کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 316

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ‏}‏ وَلَمْ يَذْكُرْ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برایم احمد بن سعید بن صخر دارمی روایت کرد، حبان برایمان روایت کرد، سلیمان بن مغیره برایمان روایت کرد، از ثابت، از انس که گفت: هنگامی که آیه {صداهای خود را بالاتر از صدای پیامبر نبرید} نازل شد، اما در این حدیث نام سعد بن معاذ ذکر نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از نزول آیه‌ای درباره بلند کردن صدا سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
نزول

فرود آمدن آیه‌ای از قرآن.

سعد بن معاذ

یکی از صحابه پیامبر ﷺ که در نسخه‌های دیگر این داستان نامش آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار نسخه‌های مرتبط درباره ثابت بن قیس بررسی می‌کنند. اشاره به اینکه در اینجا نام سعد بن معاذ ذکر نشده، نشان‌دهنده تفاوت در جزئیات نسخه‌های روایت است و به‌تنهایی حکم مستقلی به شمار نمی‌آید. آیه قرآن به مسلمانان می‌آموزد با پیامبر ﷺ با احترام رفتار کنند و صدای خود را از صدای ایشان بلندتر نکنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره پیامبر ﷺ با احترام سخن بگویید و از لحنی که به شأن ایشان لطمه می‌زند بپرهیزید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری درباره حذف نامی، نسخه‌های گوناگون روایت را با دقت مقایسه کنید.
  3. آیات قرآن را در پیوند با تفسیر معتبر و روایت‌های مرتبط بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.