کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3150

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ جَدَّتِهِ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ دَعَا لِلْمُحَلِّقِينَ ثَلاَثًا وَلِلْمُقَصِّرِينَ مَرَّةً ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَكِيعٌ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع و ابوداود طیالسی از شعبه، او از یحیی بن حصین، و او از مادربزرگش روایت کردند که شنید پیامبر ﷺ در حجةالوداع برای کسانی که سر تراشیده بودند سه بار و برای کسانی که مو کوتاه کرده بودند یک بار دعا فرمودند. و وکیع عبارت «در حجةالوداع» را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سه بار برای کسانی که سر خود را می‌تراشیدند و یک بار برای کسانی که مویشان را کوتاه می‌کردند دعا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تراشیدن کامل سر

تراشیدن کامل سر پس از انجام مناسک حج.

کوتاه کردن مو

کوتاه کردن مو به‌جای تراشیدن کامل آن.

حج وداع

آخرین حجی که پیامبر ﷺ به‌جا آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تراشیدن کامل سر برای مردان در حج فضیلتی ویژه دارد، زیرا پیامبر ﷺ بارها برای آن دعا کرد. کوتاه کردن مو نیز جایز است و در دعا از آن یاد شده است. مذاهب فقهی انتخاب میان تراشیدن و کوتاه کردن را در چارچوب احکام حج بررسی می‌کنند؛ این روایت بر فضیلت افزون‌تر تراشیدن تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انجام مناسک حج، احکام تراشیدن یا کوتاه کردن مو را بیاموزید.
  2. هر دو روشِ جایز، یعنی تراشیدن و کوتاه کردن مو، را ارج نهید و احکام مربوط را با دقت رعایت کنید.
  3. دعاهای پیامبر ﷺ را انگیزه‌ای برای درخواست برکت و پذیرش از الله قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.