کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3155

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَسَّانَ، يُخْبِرُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا رَمَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَمْرَةَ وَنَحَرَ نُسُكَهُ وَحَلَقَ نَاوَلَ الْحَالِقَ شِقَّهُ الأَيْمَنَ فَحَلَقَهُ ثُمَّ دَعَا أَبَا طَلْحَةَ الأَنْصَارِيَّ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ الشِّقَّ الأَيْسَرَ فَقَالَ ‏"‏ احْلِقْ ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَقَهُ فَأَعْطَاهُ أَبَا طَلْحَةَ فَقَالَ ‏"‏ اقْسِمْهُ بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، من از هشام بن حسان شنیدم که از ابن سیرین، و او از انس بن مالک روایت می‌کرد. انس گفت: هنگامی که رسول الله ﷺ جمره را رمی کردند و قربانی خود را ذبح نمودند، سمت راست سر خود را به سوی آرایشگر گرفتند و او آن را تراشید. سپس ابوطَلحه انصاری را فرا خواندند و موهای تراشیده شده را به او دادند. آنگاه سمت چپ سر خود را متوجه ساختند و فرمودند:

«بتراش.» پس آرایشگر آن را نیز تراشید و پیامبر ﷺ موها را به ابوطَلحه دادند و فرمودند: «آن را میان مردم تقسیم کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از تراشیدن موی خود، آن را میان حاضران تقسیم کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
جمره

یکی از محل‌های منا که زائران در چارچوب مناسک حج به سوی آن سنگ‌ریزه می‌اندازند.

قربانی

حیوانی که در حج به‌عنوان قربانی آیینی ذبح می‌شود.

ابوطلحه انصاری

یکی از صحابهٔ مدینه که پیامبر ﷺ موی تراشیدهٔ خود را به او سپرد تا آن را تقسیم کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تراشیدن مو پس از رمی جمره و قربانی‌کردن، از اعمال توصیف‌شدهٔ حج است. روایت همچنین احترام ویژهٔ صحابه به پیامبر ﷺ را نشان می‌دهد: آنان موی ایشان را نگه می‌داشتند و آن را مایهٔ برکت می‌دانستند. فقیهان بر پایهٔ روایت‌های مرتبط دربارهٔ ترتیب و احکام مناسک حج بحث می‌کنند؛ جزئیات فقهی آن در مذاهب مختلف متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از رفتن به حج، ترتیب و احکام مناسک آن را از منابع معتبر بیاموزید.
  2. مناسک دینی را با دقت به‌جا آورید و از روش نقل‌شدهٔ پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  3. آنچه دریافت می‌کنید با دیگران قسمت کنید و در این کار عدالت را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.