کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3159

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عِيسَى
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4ابْنَ شِهَابٍ
  5. 5عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ
  6. 6عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ قَالَ ‏ "‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن خشرم برای ما حدیث کرد، عیسی به ما خبر داد، از ابن جریج، که گفت: شنیدم ابن شهاب می‌گفت: عیسی بن طلحه برایم حدیث کرد، عبدالله بن عمرو بن عاص برایم حدیث کرد که چون پیامبر ﷺ در روز نحر مشغول خطبه بودند، مردی برخاست و عرض کرد:

«یا رسول‌الله! گمان نمی‌کردم که فلان کار پیش از فلان کار باشد.» سپس مرد دیگری آمد و گفت: «یا رسول‌الله! گمان می‌کردم که فلان کار باید پیش از فلان کار انجام شود.» پیامبر ﷺ به این سه نفر فرمودند: «انجام دهید و باکی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Tijdens de hadj vergaf de Profeet ﷺ vergissingen in de volgorde van de rituelen.

پیشینه و سبب بیان

De vragen werden gesteld terwijl de Profeet ﷺ op de Dag van het Offer preekte. De mannen vroegen naar vergissingen in de volgorde van de hadjrituelen.

توضیح واژه‌های دشوار
Dag van het Offer

De tiende dag van Dhul-Hijjah, tijdens de hadj.

rituelen

De voorgeschreven handelingen van de hadj, zoals het stenigen, offeren en het scheren of inkorten van het haar.

Er is geen bezwaar tegen

De Profeet ﷺ gaf aan dat de genoemde vergissing in de volgorde geen zonde of bezwaar opleverde.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de volgorde van bepaalde handelingen op de Dag van het Offer ruimte kent en dat onbedoelde verwisseling niet automatisch een zonde of compensatie vereist. De wetscholen verschillen over de precieze juridische gevolgen en over welke handelingen in welke volgorde moeten gebeuren; deze overlevering is een bewijs voor gemak bij vergissingen, niet voor het nalaten van de voorgeschreven rituelen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Raak niet in paniek als je tijdens de hadj per ongeluk rituelen in een andere volgorde uitvoert; vraag een deskundige om advies over jouw situatie.
  2. Leer vóór de hadj welke handelingen verplicht zijn en welke ruimte kennen, zodat je met kennis en rust kunt handelen.
  3. Behandel vragen over religieuze vergissingen met geduld en geef duidelijke antwoorden die onnodige moeilijkheid voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.