کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3160

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي جَمِيعًا، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا رِوَايَةُ ابْنِ بَكْرٍ فَكَرِوَايَةِ عِيسَى إِلاَّ قَوْلَهُ لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ وَأَمَّا يَحْيَى الأُمَوِيُّ فَفِي رِوَايَتِهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را عبد بن حمید برای ما روایت کرد، محمد بن بکر برای ما روایت کرد؛ و (در سندی دیگر) سعید بن یحیی اموی برایم روایت کرد، پدرم برایم روایت کرد، هر دو از ابن جریج با همین سند. اما روایت ابن بکر مانند روایت عیسی است، مگر سخنش درباره

«این سه عمل»، زیرا او آن را ذکر نکرده است. و در روایت یحیی اموی آمده است: «پیش از آنکه قربانی کنم، سرم را تراشیدم و پیش از آنکه رمی کنم، قربانی نمودم» و مواردی مشابه آن.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گونه‌های مختلف روایت، ترتیب‌های متفاوتی برای مناسک حج ذکر می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
ابن جریج

راوی‌ای که نسخه‌های یادشده از این حدیث از طریق او نقل شده‌اند.

رمی جمرات

یکی از مناسک حج که در آن سنگ‌ریزه‌ها به ستون‌های مشخص‌شده در منا پرتاب می‌شوند.

قربانی و تراشیدن مو

دو مورد از مناسک حج: ذبح قربانی و تراشیدن موی سر.

برداشت‌های عالمان

محدثان نسخه‌های مختلف را با دقت مقایسه می‌کنند و یادآور می‌شوند که روایت ابن بکر عبارتی دربارهٔ سه مناسک ندارد، در حالی که یحیی اموی نمونه‌هایی از اعمالی را ذکر می‌کند که به ترتیب‌های متفاوت انجام شده‌اند. روایت‌های گسترده‌تر این باب بیان می‌کنند که پیامبر ﷺ به پرسش‌ها دربارهٔ ترتیب مناسک حج با آسان‌گیری پاسخ می‌دادند. فقیهان بر پایهٔ این روایات بررسی می‌کنند که کدام ترتیب مستحب است و کدام جابه‌جایی‌ها پذیرفتنی است؛ احکام دقیق، بسته به مذهب فقهی و مناسک موردنظر تفاوت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ترتیب مناسک حج را از پیش بیاموزید تا بتوانید اعمال را با آرامش انجام دهید.
  2. اگر هنگام حج اشتباهی کردید، با عالمی آگاه مشورت کنید و دقیقاً بگویید چه کرده‌اید.
  3. نسخه‌های روایت را با دقت مقایسه کنید؛ تفاوت‌های کوچک در عبارت لزوماً اصل گزارش را تغییر نمی‌دهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.