کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3161

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب این حدیث را برای ما روایت کردند. ابوبکر گفت: ابن عیینه از زهری، او از عیسی بن طلحه، و او از عبدالله بن عمرو روایت کرد که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«پیش از آنکه قربانی کنم، سرم را تراشیدم.» ایشان فرمودند: «قربانی کن، باکی نیست.» آن مرد دوباره عرض کرد: «پیش از رمی جمرات، قربانی کردم.» ایشان فرمودند: «رمی کن، باکی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij vergissingen in de volgorde van de hadjrituelen gaf de Profeet ﷺ ruimte.

توضیح واژه‌های دشوار
قربانی ذبح کرنا

قربانی پیش کرنا که مربوط به حج است.

رمی جمرات

یکی از مناسک حج که در آن زائران سنگ‌ریزه‌هایی به سوی ستون‌های مشخص‌شده پرتاب می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که در صورت اشتباه حاجی یا انجام اعمال به ترتیبی دیگر، لازم نیست همیشه ترتیب برخی از اعمال روز قربانی به‌طور سخت‌گیرانه رعایت شود. عبارت «اشکالی ندارد» نشان‌دهنده وجود آسان‌گیری و برطرف کردن دشواری غیرضروری است. مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌کنند که کدام اعمال ترتیب ثابتی دارند و در چه مواردی قربانی یا جبران دیگری لازم است؛ بنابراین این روایت معافیتی کلی برای همه مناسک یا همه شرایط نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام حج اشتباه کردید، با آرامش از فردی آگاه راهنمایی بگیرید و فوراً عبادت خود را باطل نپندارید.
  2. پیش از حج بیاموزید کدام مناسک ترتیب ثابتی دارند و در کدام‌یک انعطاف در اجرا وجود دارد.
  3. با کسانی که هنگام عبادت اشتباه می‌کنند صبور باشید و بدون سخت‌گیری بی‌مورد به آنان کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.