کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3163

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَتَاهُ رَجُلٌ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ وَاقِفٌ عِنْدَ الْجَمْرَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ وَأَتَاهُ آخَرُ فَقَالَ إِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَتَاهُ آخَرُ فَقَالَ إِنِّي أَفَضْتُ إِلَى الْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُهُ سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلُوا وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن قهزاد برایم حدیث کرد، علی بن حسن برایمان حدیث کرد، از عبدالله بن مبارک، محمد بن ابی حفصه به ما خبر داد، از زهری، از عیسی بن طلحه، از عبدالله بن عمرو بن عاص که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ را در حالی که روز نحر نزد جمره ایستاده بودند، مردی نزد ایشان آمد و عرض کرد:

«یا رسول‌الله! من پیش از رمی سر تراشیده‌ام.» فرمودند: «رمی کن و باکی نیست.» مرد دیگری آمد و گفت: «من پیش از رمی قربانی کرده‌ام.» فرمودند: «رمی کن و باکی نیست.» مرد دیگری آمد و گفت: «من پیش از رمی طواف افاضه خانه خدا را انجام داده‌ام.» فرمودند: «رمی کن و باکی نیست.» راوی می‌گوید: ندیدم که آن روز درباره چیزی از ایشان پرسیده شود مگر اینکه فرمودند: «انجام دهید و باکی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در روز عید قربان درباره ترتیب مناسک، آسان‌گیری و انعطاف نشان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
روز قربانی

دهم ذی‌الحجه، در ایام حج.

جمرات

محل‌هایی در منا که حاجیان به‌عنوان بخشی از مناسک حج به آن‌ها سنگ‌ریزه می‌زنند.

طواف افاضه

طواف واجبی که در ایام حج به دور کعبه انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ترتیب برخی اعمال در روز عید قربان انعطاف‌پذیر است و حاجی اگر آن‌ها را به ترتیب دیگری انجام دهد، سرزنش نمی‌شود. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این روایات را مبنایی برای آسان‌گیری در جابه‌جایی ترتیب اعمال می‌دانند؛ هرچند در طبقه‌بندی دقیق فقهی و جزئیات جبران احتمالی اختلاف دارند. این سخن اصل مناسک مقرر را ساقط نمی‌کند: حاجی باید اعمال باقی‌مانده را نیز انجام دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در حج عملی را با ترتیبی متفاوت انجام دادید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید و مناسک باقی‌مانده را کامل کنید.
  2. هنگام راهنمایی دیگران درباره اشتباه در عبادت، روشن و راهگشا باشید و از سرزنش بی‌مورد بپرهیزید.
  3. پیش از سفر، ترتیب و احکام حج را بیاموزید تا مناسک را با آگاهی و آرامش انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.