کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3171

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا سَالِمٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، وَعُمَرَ، وَابْنَ، عُمَرَ كَانُوا يَنْزِلُونَ الأَبْطَحَ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُ ذَلِكَ وَقَالَتْ إِنَّمَا نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهُ كَانَ مَنْزِلاً أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر از زهری، و او از سالم نقل کرد که ابوبکر، عمر و ابن عمر در ابطح فرود می‌آمدند. زهری گفت: عروه به من خبر داد از عایشه که او چنین نمی‌کرد و گفت:

«رسول الله ﷺ تنها به این دلیل آنجا فرود آمدند که آن مکان برای خروج ایشان آسان‌تر بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اقامت در اَبطَح جنبه‌ای عملی داشت و از مناسک واجب حج نبود.

توضیح واژه‌های دشوار
اَبطَح

فضایی باز در نزدیکی مکه که مسافران می‌توانستند در آن اقامت کنند.

اقامت کردن

در مسیر بازگشت پس از حج، به‌طور موقت توقف کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از توضیح عایشه چنین برداشت می‌کنند که اقامت در اَبطَح، مناسکی مستقل از حج نیست؛ پیامبر ﷺ آن مکان را برگزید، زیرا حرکت از آنجا آسان‌تر بود. بنابراین، پیروی از یک عادت پیامبرانه در اینجا به هدف و شرایط بستگی دارد و زائر نباید این اقامت را واجب بداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون دلیل، یک انتخاب عملی در حج را مناسکی واجب تلقی نکنید.
  2. هنگام سفر، مکانی امن و مناسب برگزینید که حرکت و جابه‌جایی را آسان کند.
  3. پیش از آنکه یک رسم دینی را به دیگران واجب معرفی کنید، درباره هدف آن پرس‌وجو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.