کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3174

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد، ابن وهب ما را خبر داد، یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، از ابوسلمه بن عبدالرحمن بن عوف، از ابوهُریره، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«فردا ان‌شاءالله در خیْف بنی‌کنانه فرود خواهیم آمد، همان‌جا که بر کفر با یکدیگر پیمان بستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به مکانی اشاره کرد که بنی‌کنانه در آن سوگند دشمنی یاد کرده بودند.

پیشینه و سبب بیان

این سخن به پیمان قریش و هم‌پیمانانشان علیه بنی‌هاشم و بنی‌مطلب اشاره دارد: آنان توافق کردند این دو تیره را از نظر اجتماعی و اقتصادی تحریم کنند و آن توافق را در خیفِ بنی‌کنانه ثبت کردند. پیامبر ﷺ اعلام فرمود که روز بعد، هنگام فتح مکه، در آنجا اقامت خواهد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیف

مکان یا زمینی بر دامنهٔ کوه؛ در اینجا مکانی که به بنی‌کنانه نسبت داده شده است.

بنی‌کنانه

قبیله‌ای عرب که قریش بخشی از آن بودند.

پیمان بر کفر

پیمانی که بر پایهٔ آن افراد برای دشمنی با پیام خدا متحد شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را با تحریمی مرتبط می‌دانند که قریش و هم‌پیمانانشان علیه بنی‌هاشم و بنی‌مطلب برقرار کردند. یادکردن از آن مکان نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ تاریخ مکیان را می‌دانست و ستم‌های پیشین را از یاد نبرده بود. همچنین عبارت «اگر خدا بخواهد» می‌آموزد که انسان برنامه‌ریزی می‌کند، اما تحقق آن را به خدا می‌سپارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام برنامه‌ریزی برای آینده، بگویید «اگر خدا بخواهد» و بپذیرید که سرانجام کار به دست خداست.
  2. از ستم‌های گذشته درس بگیرید، بی‌آنکه خود به ستم یا انتقام‌جویی دامن بزنید.
  3. در تاریخ مکه تأمل کنید تا رنج‌ها و پایداری مسلمانان نخستین را بهتر درک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.