کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3175

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ إِنَّ قُرَيْشًا وَبَنِي كِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي بِذَلِكَ الْمُحَصَّبَ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرْب برایم حدیث کرد، وَلید بن مُسْلِم برایمان حدیث کرد، اَوْزاعی برایم حدیث کرد، زُهری برایم حدیث کرد، ابوسَلَمه برایم حدیث کرد، ابوهُرَیره برایمان حدیث کرد و گفت: هنگامی که در مِنا بودیم، رسول خدا ﷺ به ما فرمودند:

«فردا در خَیفِ بَنی‌کِنانه فرود می‌آییم، همان‌جا که بر کفر با یکدیگر پیمان بستند.» و این بدان سبب بود که قریش و بنی‌کنانه علیه بنی‌هاشم و بنی‌مطلب هم‌پیمان شدند که با آنان ازدواج نکنند و دادوستد ننمایند تا اینکه رسول خدا ﷺ را به ایشان تسلیم کنند. منظور از آن مکان، مُحَصَّب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در المَحَصَّب به پیمان تحریم یادآوری کرد.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث خود بیان می‌کند که قریش و بنی‌کنانه پیمانی برای تحریم بنی‌هاشم و بنی‌مطّلب بستند. قرار بود تا زمانی که آنان پیامبر ﷺ را به قریش تحویل ندهند، با آن‌ها ازدواج نکنند و دادوستد نداشته باشند. محل این پیمان المَحَصَّب، در خَیف بنی‌کنانه بود.

توضیح واژه‌های دشوار
خَیف

مکانی در دره یا بر دامنهٔ تپه؛ در اینجا مکانی که با بنی‌کنانه پیوند دارد.

المَحَصَّب

مکانی نزدیک منا که گروه‌ها در موسم حج در آن فرود می‌آمدند.

پیمان تحریم

توافقی برای خودداری از ازدواج یا دادوستد با گروهی خاص.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ در جریان حج به مکانی تاریخی اشاره کرد و یارانش را به یاد آزار و ستمی انداخت که خانواده‌اش با آن روبه‌رو شده بودند. روایت این پیمان را عملی کفرآمیز می‌خواند، زیرا ظالمانه بود و می‌خواست حقیقت را سرکوب کند. این روایت به‌تنهایی حکمی برای شب‌مانی در المَحَصَّب مقرر نمی‌کند؛ مناسک حج بر اساس متون و احکام فقهی مربوط به آن تعیین می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تاریخ ستم را بشناس تا دریابی که تحریم و طرد چه آسیبی به مردم می‌رساند.
  2. از جایگاه خود برای نام بردن از ستم و حمایت از کسانی که طرد می‌شوند استفاده کن.
  3. یادآوری تاریخی را از مناسک الزامی حج جدا بدان؛ ذکر شدن هر مکانی به معنای واجب بودن آن نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.