کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3176

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2شَبَابَةُ
  3. 3وَرْقَاءُ
  4. 4أَبِي الزِّنَادِ
  5. 5الأَعْرَجِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْزِلُنَا - إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِذَا فَتَحَ اللَّهُ - الْخَيْفُ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، شبابه برایمان حدیث کرد، ورقاء برایم حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«محل اتراق ما — ان‌شاءالله هنگامی که خداوند پیروزی عطا فرماید — خَیف خواهد بود، همان‌جا که آنان بر کفر با یکدیگر پیمان بستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش‌بینی کرد که مسلمانان پس از پیروزی در خیف اقامت خواهند کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیف

مکانی در منا، نزدیک مکه.

جایی که بر کفر با یکدیگر پیمان بسته بودند

اشاره به مخالفانی دارد که در کفر علیه پیامبر ﷺ هم‌پیمان شدند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک این سخن را به فتح مکه و اقامت مسلمانان در منا مرتبط می‌دانند. آنان تأکید می‌کنند که عبارت «اگر خدا بخواهد» پیروزی را به خدا نسبت می‌دهد و اشاره به پیمان، توطئهٔ خصمانهٔ مخالفان مکه را نشان می‌دهد. این روایت از پیش‌گویی پیامبرانه سخن می‌گوید؛ اما قاعده‌ای کلی دربارهٔ حج وضع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. موفقیت را به خدا نسبت دهید و هنگام برنامه‌ریزی نیز خواست او را در نظر بگیرید.
  2. از تاریخ بیاموزید که دشمنی و هم‌پیمانی علیه حق چه پیامدهایی دارد.
  3. از یک پیش‌گویی تاریخی، قاعده‌ای دینی و کلی که متن بیان نکرده است، استخراج نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.