کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3177

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، اسْتَأْذَنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ فَأَذِنَ لَهُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابن نمیر و ابواسامه برای ما حدیث کردند و گفتند: عبیدالله برای ما از نافع، و او از ابن عمر حدیث کرد. و ابن نمیر نیز برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — پدرم برای ما حدیث کرد، عبیدالله برای ما حدیث کرد، نافع برای من از ابن عمر حدیث کرد که عباس بن عبدالمطلب از رسول خدا ﷺ اجازه خواست تا به خاطر مسئولیت سقایه (آب‌رسانی)، شب‌های منا را در مکه سپری کند، پس ایشان به او اجازه دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به عباس اجازه داد شب‌ها را در مکه بگذراند.

پیشینه و سبب بیان

عباس به‌دلیل مسئولیتش در فراهم‌کردن آب، اجازه خواست شب‌های منا را در مکه بگذراند؛ پیامبر ﷺ به او اجازه داد.

توضیح واژه‌های دشوار
منا

مکانی در نزدیکی مکه که زائران در ایام حج در آن اقامت می‌کنند.

آب‌رسان

کسی که فراهم‌کردن و توزیع آب را بر عهده دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که زائری که وظیفه‌ای خدماتی و مورد تأیید دارد، می‌تواند اجازه بگیرد شب‌های منا را در جایی دیگر بگذراند. مذاهب فقهی چنین استثناهایی را در چارچوب احکام اقامت در منا بررسی می‌کنند؛ این روایت مؤید آن است که یک خدمت عمومیِ ضروری می‌تواند دلیلی معتبر برای معافیت باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج، خدمات عمومی را طوری برنامه‌ریزی کنید که زائران عملاً از آن بهره‌مند شوند.
  2. اگر دلیل موجهی دارید، به‌جای ترک بی‌دلیل یک مناسک، دربارهٔ معافیت معتبر از اهل دانش راهنمایی بگیرید.
  3. در گردهمایی‌های بزرگ دینی، نیازهای کسانی را در نظر بگیرید که خدمات ضروری به دیگران ارائه می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.