کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3188

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَكْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ أَيُشْتَرَكُ فِي الْبَدَنَةِ مَا يُشْتَرَكُ فِي الْجَزُورِ قَالَ مَا هِيَ إِلاَّ مِنَ الْبُدْنِ ‏.‏ وَحَضَرَ جَابِرٌ الْحُدَيْبِيَةَ قَالَ نَحَرْنَا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ بَدَنَةً اشْتَرَكْنَا كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن حاتم برایم حدیث کرد، یحیی بن سعید برایمان حدیث کرد، از ابن جریج، ابوالزبیر به من خبر داد که شنیده است جابر بن عبدالله می‌گفت: ما در حج و عمره با پیامبر ﷺ شریک شدیم و هر هفت نفر در یک شتر سهیم گردیدند. مردی به جابر گفت: آیا در شتر همان‌گونه مشارکت می‌شود که در گاو مشارکت می‌گردد؟ او پاسخ داد: گاو نیز چیزی جز یکی از انواع بُدُن (شتران قربانی) نیست. و جابر در حدیبیه حاضر بود؛ گفت: آن روز هفتاد شتر قربانی کردیم و هر هفت نفر در یک شتر شریک شدیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هفت زائر می‌توانند در یک شتر برای قربانی شریک شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
بَدَنه

حیوان بزرگی که برای قربانی در نظر گرفته می‌شود؛ در این روایت شتر است.

حدیبیه

مکانی که در سال ششم هجری پیمانی با مکیان در آن بسته شد.

شراکت در قربانی

چند نفر در هزینهٔ یک قربانی با هم سهیم می‌شوند؛ در اینجا هفت نفر در یک شتر شریک‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هفت نفر می‌توانند هزینهٔ یک شتر را به‌عنوان قربانی مشترکاً بپردازند. یادکرد حدیبیه تأیید می‌کند که این شیوه در قربانیِ آن موقعیت نیز به کار رفته است. چهار مذهب اهل‌سنت در کلیات می‌پذیرند که هفت نفر می‌توانند در قربانی یک شتر یا گاو شریک شوند؛ جزئیات شرایط و نوع حج در فقه بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از قربانی مشترک، روشن کنید چه کسانی سهم می‌پردازند و حیوان برای کدام قربانی در نظر گرفته شده است.
  2. اگر دربارهٔ جزئیات احکام اختلاف عملی وجود دارد، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید و به منابع معتبر فقهی رجوع کنید.
  3. هزینه و مسئولیت را منصفانه تقسیم کنید تا سهم مورد انتظار از هر فرد برای همه روشن باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.