کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3202

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رُبَّمَا فَتَلْتُ الْقَلاَئِدَ لِهَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُقَلِّدُ هَدْيَهُ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهِ ثُمَّ يُقِيمُ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُ الْمُحْرِمُ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی، ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث نقل کردند. یحیی گفت: به ما خبر داده شد، و دو نفر دیگر گفتند: ابومعاویه از اعمش، او از ابراهیم، او از اسود و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود:

«گاهی برای حیوانات قربانی (هدی) رسول خدا ﷺ گردنبند می‌بافتم. سپس ایشان گردنبند را بر گردن حیوان قربانی خود می‌انداختند و آن را روانه می‌کردند، در حالی که خودشان در مدینه می‌ماندند و از هیچ‌یک از کارهایی که مُحرم از آن‌ها پرهیز می‌کند، اجتناب نمی‌ورزیدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حیوانات قربانی را فرستاد، بی‌آنکه خود مُحرم شود.

توضیح واژه‌های دشوار
قلادهٔ قربانی

نشانه‌ای که به گردن حیوان قربانی آویخته می‌شد.

هَدی

حیوانی قربانی که به سوی حرم فرستاده می‌شود.

احرام

حالت آیینیِ ویژه با احکام خاص برای کسی که مناسک حج یا عمره را به‌جا می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که حیوان قربانی را به مکه می‌فرستد، صرفاً به این سبب مُحرم نمی‌شود. محدودیت‌های احرام برای کسی است که عملاً وارد این حالت آیینی شده باشد؛ قربانی کردن یا فرستادن حیوان قربانی به‌خودی‌خود چنین چیزی را ایجاب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فرستادن حیوان قربانی به‌خودی‌خود به این معنا نیست که شخص باید احکام احرام را رعایت کند.
  2. میان آماده‌کردن قربانی و به‌جا آوردن حج یا عمره تفاوت بگذارید.
  3. مناسک دینی را با دقت انجام دهید و برای پرسش‌های شخصی از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.