کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3205

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ابْنَ زِيَادٍ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ الْهَدْىُ وَقَدْ بَعَثْتُ بِهَدْيِي فَاكْتُبِي إِلَىَّ بِأَمْرِكِ ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: بر مالک از عبدالله بن ابی‌بکر، از عَمْره دختر عبدالرحمن خواندم که او خبر داد ابن زیاد به عایشه نوشت که عبدالله بن عباس گفته است:

«هر کس قربانی‌ای (هَدْی) بفرستد، آنچه بر حاجی حرام است بر او نیز حرام می‌شود تا آنکه قربانی ذبح گردد. و من قربانی خود را فرستاده‌ام، پس نظر خود را برایم بنویس.» عَمْره گفت: عایشه فرمود: «آن‌گونه که ابن عباس گفته است نیست. من با دستان خود گردنبندهای قربانی رسول الله ﷺ را بافتم، سپس رسول الله ﷺ با دست مبارک خود آن‌ها را بر گردن حیوانات انداخت و همراه پدرم فرستاد؛ ولی هیچ‌چیز از آنچه الله برای رسول الله ﷺ حلال کرده بود، بر ایشان حرام نشد تا آنکه قربانی ذبح گردید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرستادن قربانی به پیش، به‌خودی‌خود مستلزم مُحرم‌شدن نیست.

پیشینه و سبب بیان

ابن زیاد در پی سخن ابن عباس از عایشه پرسید، زیرا خود قربانی‌ای را به پیش فرستاده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
قربانی

حیوانی که برای حج به سوی حرم فرستاده می‌شود.

قلاده

نشانه‌ای که به گردن قربانی می‌آویختند.

احرام

حالت مقدس حج، همراه با احکام و ممنوعیت‌های مربوط به آن.

برداشت‌های عالمان

روایت عایشه دلیل آن است که فرستادن یا نشانه‌گذاری قربانی، به‌تنهایی احرام را واجب نمی‌کند و محدودیت‌های آن را نیز جاری نمی‌سازد. فقیهان این مسئله را در چارچوب احکام هَدی و حج بررسی می‌کنند؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت میان فرستادن قربانی به پیش و واردشدن واقعی به احرام تفاوت می‌گذارند. سخن یک صحابی در کنار رفتار نقل‌شدهٔ پیامبر ﷺ سنجیده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. میان فرستادن قربانی به پیش و واردشدن واقعی به احرام تفاوت بگذارید.
  2. هنگام اختلاف نظر عالمان، دیدگاه‌های آنان را با رفتار معتبرِ نقل‌شده از پیامبر ﷺ بسنجید.
  3. اگر دربارهٔ احکام حج تردید دارید، پیش از پذیرفتن وجوب یا تحریمی، از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.