کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3218

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5سِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْعَثُ مَعَهُ بِالْبُدْنِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ عَطِبَ مِنْهَا شَىْءٌ فَخَشِيتَ عَلَيْهِ مَوْتًا فَانْحَرْهَا ثُمَّ اغْمِسْ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْ بِهِ صَفْحَتَهَا وَلاَ تَطْعَمْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوغسان مسمعی برایم حدیث کرد، عبدالاعلی برایمان حدیث کرد، سعید از قتاده، او از سنان بن سلمه، و او از ابن عباس روایت کرد که ذؤیب پدر قبیشه به او خبر داد که رسول الله ﷺ شتران قربانی را همراه او می‌فرستادند و می‌فرمودند:

«اگر یکی از آن‌ها ناتوان شد و بیم مرگش داشتی، آن را ذبح کن، سپس سمّ آن را در خونش فرو بر و به پهلوی آن بمال؛ اما نه تو و نه هیچ‌یک از همسفرانت نباید از آن بخورید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Un camello destinado al sacrificio que esté a punto de morir se marca y queda prohibido para quienes lo acompañan.

توضیح واژه‌های دشوار
camellos de sacrificio

Camellos destinados al rito del sacrificio durante la peregrinación.

estar a punto de morir

El animal queda tan agotado o debilitado que corre peligro de morir.

sumergir su casco en su sangre

Poner una señal identificativa para dejar claro que el animal ha sido sacrificado como ofrenda.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos deducen de este relato que se permite sacrificar a un animal destinado a la ofrenda cuando, durante el viaje, se debilita tanto que corre peligro de morir. La señal de sangre permite reconocer su condición de ofrenda. Según esta indicación concreta, quienes lo acompañan y sus compañeros de viaje no pueden comer de él: el animal no está destinado a su consumo. El relato se refiere a animales de sacrificio confiados al cuidado de alguien.

درس‌هایی برای امروز
  1. Cuida con esmero a los animales que te han sido confiados y actúa sin demora cuando su estado sea crítico.
  2. Al hacer una ofrenda, deja claro cuál es su destino y sigue las indicaciones religiosas aplicables.
  3. No trates como propios los alimentos ni los bienes que están destinados a otras personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.