کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3219

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَنْصَرِفُونَ فِي كُلِّ وَجْهٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْفِرَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهِ بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ يَنْصَرِفُونَ كُلَّ وَجْهٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور و زهیر بن حرب به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: سفیان به ما حدیث کرد، از سلیمان احول، او از طاووس، و او از ابن عباس رضی الله عنه روایت کرد که گفت:

«مردم پیش‌تر از هر سویی بازمی‌گشتند، پس رسول خدا ﷺ فرمودند: هیچ‌کس نباید کوچ کند تا آنکه آخرین کارش در بیت‌الله باشد.» زهیر گفت: «از هر سویی بازمی‌گشتند»، اما کلمه «فی» را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زائر خانهٔ خدا پیش از ترک مکه، آخرین عمل خود را نزد کعبه انجام می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
خانه

کعبه در مسجدالحرام مکه.

آخرین عمل نزد خانه

طواف وداع: گردش به دور کعبه برای پایان‌دادن به اقامت در مکه.

ترک مکه

پس از حج، مکه را ترک کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که طواف وداع برای زائرانی که مکه را ترک می‌کنند تشریع شده و باید آخرین مناسک آنان نزد کعبه باشد. مذاهب فقهی استثناهایی را بررسی کرده‌اند، از جمله زنان حائض؛ روایت ابن‌عباس دربارهٔ معافیت آنان، دلیلی برای این حکم است. متن تأکید می‌کند که زائر پس از وداع با خانهٔ خدا مکه را ترک کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامهٔ ترک مکه را طوری تنظیم کنید که طواف وداع آخرین مناسک شما نزد کعبه باشد.
  2. احکام حج را با دقت رعایت کنید و دربارهٔ استثناها از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
  3. وداع با مکان‌های مقدس را با احترام، سپاسگزاری و فرمان‌برداری از الله همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.