کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 324

روایت‌شده توسط Hakim ibn Hizam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hakim ibn Hizam

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، حَدَّثَنِي - يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ أَوْ صِلَةِ رَحِمٍ أَفِيهَا أَجْرٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن حلوانی و عبد بن حمید برای ما حدیث کردند — حلوانی گفت: برای ما حدیث کرد، و عبد گفت: برایم حدیث کرد — یعقوب، که پسر ابراهیم بن سعد است، از پدرش برای ما حدیث کرد، از صالح، از ابن شهاب. او گفت: عروة بن زبیر به من خبر داد که حکیم بن حزام به او خبر داده است که به رسول الله ﷺ عرض کرد:

«ای رسول خدا! نظر شما چیست درباره کارهای نیکی که در دوران جاهلیت انجام می‌دادم، مانند صدقه دادن، آزاد کردن برده و صله رحم؛ آیا پاداشی برای آن‌ها خواهم داشت؟» رسول الله ﷺ فرمودند: «تو با تمام نیکی‌هایی که پیش از این انجام داده بودی، اسلام آوردی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کارهای نیکی که پیش از اسلام انجام شده‌اند، همچنان می‌توانند سرچشمه پاداش باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
دوران جاهلیت

دورهٔ پیش از ظهور اسلام که جاهلیت نامیده می‌شود.

صدقه

دادن پول یا کمک به نیازمندان.

حفظ پیوندهای خویشاوندی

رفتار نیک با خویشاوندان و حفظ ارتباط با آنان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کارهای نیکی که کسی پیش از اسلام آوردن انجام داده است، به سبب کفر پیشین او بی‌ارزش نمی‌شود. این حدیث کسی را که اسلام می‌آورد دلگرم می‌کند و بر ارزش بخشندگی، آزاد کردن بردگان و رسیدگی به خانواده تأکید دارد. پاداش در نهایت نزد الله است؛ این متن مجوزی برای انجام کارهای نیک به قصد خودنمایی نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از اسلام آوردن، به انجام کارهای نیک ادامه بده و به عدالت و رحمت الله اعتماد کن.
  2. امروز چیزی به نیازمندی ببخش، حتی اگر کمک تو اندک باشد.
  3. با یکی از خویشاوندانت تماس بگیر و با مهربانی با او رفتار کن، حتی اگر دشوار باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.