کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3232

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى أَنَاخَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ دَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ فَقَالَ ‏ "‏ ائْتِنِي بِالْمِفْتَاحِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أُمِّهِ فَأَبَتْ أَنْ تُعْطِيَهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُعْطِينِيهِ أَوْ لَيَخْرُجَنَّ هَذَا السَّيْفُ مِنْ صُلْبِي - قَالَ - فَأَعْطَتْهُ إِيَّاهُ ‏.‏ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ فَفَتَحَ الْبَابَ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ایوب سَخْتیانی، از نافع، از ابن عمر که گفت: رسول خدا ﷺ در سال فتح مکه بر شتر مادهٔ اسامة بن زید آمدند تا اینکه شتر را در صحن کعبه خواباندند. سپس عثمان بن طلحه را فراخواندند و فرمودند:

«کلید را نزد من بیاور.» او نزد مادرش رفت، اما مادرش از دادن کلید امتناع ورزید. عثمان گفت: «به خدا سوگند! یا کلید را به من می‌دهی یا این شمشیر از پشتم بیرون خواهد آمد.» راوی گفت: پس مادرش کلید را به او داد. عثمان آن را نزد پیامبر ﷺ آورد و به ایشان تحویل داد و پیامبر ﷺ در کعبه را گشودند. سپس ادامهٔ حدیث مانند حدیث حماد بن زید ذکر شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام فتح مکه، کلید کعبه را درخواست کرد.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در سال فتح مکه رخ داد؛ هنگامی که پیامبر ﷺ به کعبه رسید و کلید آن را درخواست کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سال فتح

سالی که مکه فتح شد؛ یعنی سال هشتم هجری.

صحن کعبه

فضای باز پیرامون کعبه.

عثمان بن طلحه

مردی که کلید کعبه به او سپرده شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایات مرتبط درمی‌یابند که پیامبر ﷺ وارد کعبه شد و نگهداری کلید آن امانتی بود که به کسی سپرده شده بود. پس از فتح، کلید به عثمان بن طلحه بازگردانده شد؛ ازاین‌رو عالمان بر اهمیت ادا کردن حقوق امانت تأکید می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، دسترسی به کعبه و مناسک حج را بر پایهٔ مجموعهٔ گسترده‌تری از روایات و قواعد فقهی بررسی می‌کنند؛ این متن به‌تنهایی وجوب عمومی ورود به کعبه را مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کلیدها، اختیارات و دیگر امانت‌ها را مسئولیت بدانید، نه دارایی شخصی.
  2. برای وظایف مهم، اجازهٔ روشن بگیرید و حقوق کسانی را که امانت به آنان سپرده شده است رعایت کنید.
  3. برای قرار دادن جزئیات رویدادهای تاریخی در بافت درست، روایت‌های معتبر دیگری را نیز بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.