کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3237

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بَكْرٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَسَمِعْتَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّمَا أُمِرْتُمْ بِالطَّوَافِ وَلَمْ تُؤْمَرُوا بِدُخُولِهِ ‏.‏ قَالَ لَمْ يَكُنْ يَنْهَى عَنْ دُخُولِهِ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ حَتَّى خَرَجَ فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ فِي قُبُلِ الْبَيْتِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ مَا نَوَاحِيهَا أَفِي زَوَايَاهَا قَالَ بَلْ فِي كُلِّ قِبْلَةٍ مِنَ الْبَيْتِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم و عبد بن حمید هر دو از ابن بکر برای ما حدیث کردند. عبد گفت: محمد بن بکر به ما خبر داد، ابن جریج به ما خبر داد. او گفت: از عطا پرسیدم:

«آیا شنیده‌ای که ابن عباس می‌گفت: شما تنها به طواف دستور داده شده‌اید و به دخول در آن امر نشده‌اید؟» عطا پاسخ داد: او از دخول در آن نهی نمی‌کرد، اما من از او شنیدم که می‌گفت: اسامة بن زید به من خبر داد که چون پیامبر ﷺ وارد بیت‌الله شدند، در تمام جوانب آن دعا کردند و تا زمانی که خارج نشدند، در داخل آن نماز نخواندند. هنگامی که خارج شدند، در پیش روی بیت‌الله دو رکعت نماز گزاردند و فرمودند: «این است قبله.» من از او پرسیدم: «منظور از جوانب آن چیست؟ آیا گوشه‌های آن است؟» او گفت: «بلکه هر سوی بیت‌الله قبله است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در کعبه دعا کرد و سپس بیرون از آن دو رکعت نماز خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

گردش آیینی به دور کعبه.

رکعت‌ها

واحدهای نماز اسلامی.

قبله

جهت نماز به سوی کعبه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که ورود به کعبه برای حج واجب نیست؛ آیین مقرر، طواف است. پیامبر ﷺ در داخل کعبه دعا کرد، اما نماز نخواند؛ بیرون از آن دو رکعت نماز گزارد. این گفته که هر سوی خانه قبله است، به کعبه به‌عنوان جهت نماز اشاره دارد، نه به وجوب جداگانهٔ نماز خواندن در داخل آن. مذاهب فقهی دربارهٔ درستی نماز در کعبه دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ این روایت عمل پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند و ورود به کعبه را شرط طواف نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ورود به کعبه را شرط طواف قرار ندهید؛ طواف را مطابق آیین مقرر انجام دهید.
  2. در عبادت برای دعا وقت بگذارید و نماز خود را رو به کعبه بخوانید.
  3. در مناسک از روش نقل‌شدهٔ پیامبر پیروی کنید و عملی مستحب را واجب جلوه ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.