کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 325

روایت‌شده توسط Hakim ibn Hizam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hakim ibn Hizam

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَفْعَلُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ - قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ لَكَ مِنَ الْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَوَاللَّهِ لاَ أَدَعُ شَيْئًا صَنَعْتُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِلاَّ فَعَلْتُ فِي الإِسْلاَمِ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم و عبد بن حمید برای ما حدیث کردند و گفتند: عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از زهری، با همین سند. و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، ابومعاویه به ما خبر داد، هشام بن عروه برای ما حدیث کرد، از پدرش، از حکیم بن حزام که گفت: گفتم:

«ای رسول خدا! کارهایی بود که در دوران جاهلیت انجام می‌دادم.» هشام می‌گوید: یعنی آیا پاداش آن‌ها را خواهم یافت؟ پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «تو با تمام نیکی‌هایی که پیش از این انجام داده‌ای، اسلام آورده‌ای.» گفتم: «به خدا سوگند! هیچ کاری را که در جاهلیت انجام داده‌ام رها نخواهم کرد، مگر اینکه در اسلام نیز مانند آن را انجام دهم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کارهای نیکِ پیش از اسلام با پذیرش اسلام ادامه می‌یابند.

توضیح واژه‌های دشوار
دوران جاهلیت

دورهٔ پیش از ظهور اسلام.

پرهیزکاری کردن

انجام کارهای نیک برای نیکی کردن و خشنودی الله.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که کارهای نیکِ پیش از مسلمان‌شدنِ شخص، اگر او صادقانه اسلام بیاورد، از بین نمی‌روند. این سخن، کارهای نیکِ پیشین حکیم را می‌ستاید و او را تشویق می‌کند که در اسلام نیز به آن‌ها ادامه دهد. این بدان معنا نیست که کارهای نیک گذشته جایگزین اسلام‌آوردن می‌شوند یا گناهان به‌خودی‌خود تأیید می‌گردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با عمیق‌تر شدن ایمانت، عادت‌های خوب را ادامه بده.
  2. کارهای نیکِ خالصانه را ارج بنه، حتی اگر پیش از کسب آگاهی بیشتر آغاز شده باشند.
  3. امروز یک عادت خوب را انتخاب کن و برای خشنودی الله پیوسته به آن ادامه بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.