کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3246

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَالْوَلِيدَ بْنَ عَطَاءٍ يُحَدِّثَانِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ وَفَدَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ مَا أَظُنُّ أَبَا خُبَيْبٍ - يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ - سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ مَا كَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ الْحَارِثُ بَلَى أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ مَاذَا قَالَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ اسْتَقْصَرُوا مِنْ بُنْيَانِ الْبَيْتِ وَلَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِهِمْ بِالشِّرْكِ أَعَدْتُ مَا تَرَكُوا مِنْهُ فَإِنْ بَدَا لِقَوْمِكِ مِنْ بَعْدِي أَنْ يَبْنُوهُ فَهَلُمِّي لأُرِيَكِ مَا تَرَكُوا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَاهَا قَرِيبًا مِنْ سَبْعَةِ أَذْرُعٍ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ وَزَادَ عَلَيْهِ الْوَلِيدُ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ مَوْضُوعَيْنِ فِي الأَرْضِ شَرْقِيًّا وَغَرْبِيًّا وَهَلْ تَدْرِينَ لِمَ كَانَ قَوْمُكِ رَفَعُوا بَابَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَزُّزًا أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ مَنْ أَرَادُوا فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَهَا يَدْعُونَهُ يَرْتَقِي حَتَّى إِذَا كَادَ أَنْ يَدْخُلَ دَفَعُوهُ فَسَقَطَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِلْحَارِثِ أَنْتَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَنَكَتَ سَاعَةً بِعَصَاهُ ثُمَّ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي تَرَكْتُهُ وَمَا تَحَمَّلَ

ترجمه

محمد بن حاتم برای ما حدیث کرد، محمد بن بکر برای ما حدیث کرد، ابن جریج به ما خبر داد و گفت: شنیدم که عبدالله بن عبید بن عمیر و ولید بن عطاء از حارث بن عبدالله بن ابی ربیعه روایت می‌کردند. عبدالله بن عبید گفت: حارث بن عبدالله در دوران خلافت عبدالملک بن مروان نزد او رفت. عبدالملک گفت:

«گمان نمی‌کنم ابوخُبَیب — یعنی ابن زبیر — از عایشه آنچه را که ادعا می‌کرد شنیده است، واقعاً شنیده باشد.» حارث گفت: «بله، من خودم از او شنیده‌ام.» عبدالملک پرسید: «چه چیزی از او شنیدی؟» حارث گفت: عایشه (رضی الله عنها) فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند: «قوم تو بنای بیت‌الله را از پایه‌های اصلی‌اش کوتاه کرده‌اند. اگر آنان تازه از شرک بازنگشته بودند، آنچه را که رها کرده بودند بازمی‌گرداندم. اگر پس از من قوم تو قصد بازسازی آن را داشتند، بیا تا نشانت دهم چه مقدار از آن را رها کرده‌اند.» سپس حدود هفت ذراع از آن بخش را به او نشان دادند. این روایت عبدالله بن عبید است. ولید بن عطاء این افزوده را نقل کرده است: پیامبر ﷺ فرمودند: «و برای آن دو در هم‌سطح زمین قرار می‌دادم؛ یکی در شرق و دیگری در غرب. آیا می‌دانی چرا قوم تو درِ آن را بالا بردند؟» عایشه گفت: «گفتم: خیر.» ایشان فرمودند: «از روی تکبر، تا تنها کسی را که می‌خواستند اجازه ورود دهند. هنگامی که شخصی می‌خواست وارد شود، او را وادار به بالا رفتن از پله می‌کردند و همین که نزدیک بود وارد شود، او را هل می‌دادند و او سقوط می‌کرد.» عبدالملک به حارث گفت: «آیا خودت شنیدی که او این سخن را گفت؟» حارث پاسخ داد: «بله.» راوی گفت: آنگاه عبدالملک مدتی با عصای خود زمین را کند، سپس گفت: «ای کاش کار او (ابن زبیر) و تلاشی را که کرده بود، همان‌گونه رها می‌کردم!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ کعبه را دست‌نخورده گذاشت تا مسلمانان تازه‌وارد دچار سردرگمی نشوند.

پیشینه و سبب بیان

در دوران خلافت عبدالملک بن مروان، او تردید داشت که آیا ابن زبیر این سخن را از عایشه شنیده است. حارث بن عبدالله تأیید کرد که خود از عایشه شنیده بود که آن را روایت می‌کرد. پیامبر ﷺ برای عایشه توضیح داد که قریش از بنای کعبه کاسته و درِ آن را بلندتر ساخته بودند تا دسترسی به آن را کنترل کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
خانه

تعبیری برای اشاره به کعبه در مکه.

هفت ذراع

واحدی قدیمی برای اندازه‌گیری طول؛ در اینجا تقریباً بخشی را توصیف می‌کند که هنگام ساخت کعبه از بنا حذف شده بود.

حطیم

فضای نیم‌دایره و دیوارکشی‌شده در کنار کعبه که بخشی از آن جزو محدودهٔ اصلی بناست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که در نظر گرفتن میزان درک و توان مردم می‌تواند دلیلی موجه برای به‌تعویق‌انداختن تغییری مطلوب باشد، به‌شرط آنکه مبنای دینی نادیده گرفته نشود. پیامبر ﷺ نشان داد که اقدام درست باید در زمان مناسب نیز انجام شود. این روایت همچنین توضیح می‌دهد که چرا ابن زبیر کعبه را مطابق ویژگی‌های یادشده بازسازی کرد و چرا عبدالملک بعدها پشیمان شد که اجازه نداده بود آن بنا پابرجا بماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تغییرات مهم را با آرامش توضیح دهید و دانش و شرایط کسانی را که از آن تأثیر می‌پذیرند در نظر بگیرید.
  2. گواهی صادقانه را به ترجیح سیاسی وابسته نکنید: منبع را جویا شوید و با دقت گوش دهید.
  3. با مکان‌های مقدس با احترام رفتار کنید و از اقداماتی که موجب اختلاف یا سردرگمی غیرضروری می‌شوند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.