کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3250

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحِجْرِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِيهِ فَقُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا لاَ يُصْعَدُ إِلَيْهِ إِلاَّ بِسُلَّمٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَخَافَةَ أَنْ تَنْفِرَ قُلُوبُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد و گفت: عبیدالله — یعنی ابن موسی — برای ما حدیث کرد، شیبان برای ما حدیث کرد، از اشعث بن ابی‌الشعثاء، از اسود بن یزید، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: از رسول خدا ﷺ درباره حِجر پرسیدم. سپس حدیث را با همان مضمون حدیث ابوالاحوص ادامه داد و در آن فرمود:

«گفتم: پس چرا در آن بلند است و جز با نردبان نمی‌توان به آن بالا رفت؟» فرمود: «از بیم آنکه دل‌هایشان رمیده شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای آن‌که مردم را از خود نراند، کعبه را دست‌نخورده گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
حِجر

بخش محصور و نیم‌دایره‌ای کنار کعبه که بخشی از بنای اصلی کعبه است.

درِ کعبه

ورودی بنای کعبه که بنا بر روایت، بسیار بالاتر از سطح زمین قرار داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گاهی حاکم از انجام تغییری مطلوب صرف‌نظر می‌کند، اگر آن تغییر موجب آشفتگی گسترده یا دورشدن مردم شود. پیامبر ﷺ می‌خواست کعبه را بر پایه‌های اصلی آن بازسازی کند، اما وضعیت قریش را که تازه مسلمان شده بودند در نظر گرفت. عالمان تأکید می‌کنند که این، قاعده‌ای کلی برای تغییر احکام دینی نیست؛ بلکه به سیاست‌ورزی خردمندانه و سنجیدن دقیق پیامدها مربوط است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سنجیدن تغییرات، نه‌تنها هدف، بلکه پیامدهای آن برای مردم و اعتمادشان را نیز در نظر بگیرید.
  2. اگر یک عمل یا مکان دینی را نمی‌فهمید، درباره‌اش توضیح بخواهید.
  3. رهبران باید خردمندی و توجه به جامعه را با پایبندی به دین همراه کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.