کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3257

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ فَحُجُّوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَكُلَّ عَامٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ حَتَّى قَالَهَا ثَلاَثًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَمَا اسْتَطَعْتُمْ - ثُمَّ قَالَ - ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، یزید بن هارون برایمان حدیث گفت، ربیع بن مسلم قرشی به ما خبر داد، از محمد بن زیاد، از ابوهُریره رضی الله عنه روایت است که گفت: رسول خدا ﷺ برای ما خطبه خواند و فرمود:

«ای مردم! همانا الله حج را بر شما واجب کرده است، پس حج بگزارید.» مردی پرسید: «آیا هر سال ای رسول خدا؟» رسول خدا ﷺ سکوت کرد تا آنکه آن مرد سؤالش را سه بار تکرار نمود. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمود: «اگر می‌گفتم آری، قطعاً واجب می‌شد و شما توان انجام آن را نداشتید.» سپس فرمود: «آنچه را برایتان باقی گذاشته‌ام رها کنید (و بیش از حد سؤال نکنید)، زیرا کسانی که پیش از شما بودند به سبب کثرت سؤالاتشان و اختلاف با پیامبرانشان هلاک شدند. بنابراین هرگاه شما را به کاری فرمان دادم، به اندازه توانتان آن را انجام دهید؛ و هرگاه شما را از کاری نهی کردم، از آن دوری گزینید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله حج را یک‌بار واجب کرده و اطاعت را به اندازه توانایی می‌خواهد.

توضیح واژه‌های دشوار
حج

زیارت مکه که برای مسلمانِ برخوردار از استطاعت، یک‌بار واجب است.

به اندازه توان

عمل کردن به بهترین و کامل‌ترین شکل ممکن، در حد توان جسمی، مالی و عملی فرد.

پرسش‌های افراطی

پرسیدن پرسش‌های غیرضروریِ فراوان درباره اموری که از پیش روشن‌اند و در نتیجه، بی‌دلیل خود را به زحمت انداختن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حج برای کسی که توانایی دارد، یک‌بار واجب است، نه هر سال. آنان همچنین بر تمایزی مهم تأکید می‌کنند: فرمان باید به اندازه توان انجام شود، اما از نهیِ روشن باید به‌طور کامل پرهیز کرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل کلی را پذیرفته‌اند و درباره شرایطی مانند توان مالی و جسمی، جزئیات بیشتری بیان می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه از سلامت، امکانات و امنیت کافی برخوردار شدی، برای انجام حج واجب برنامه‌ریزی کن.
  2. دستورات دینی را با دقت و در حد توان واقعی خود انجام بده.
  3. از امور ممنوع کاملاً دوری کن و از پرسش‌هایی که روشنگری سودمندی ندارند بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.