کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3270

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا - عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ سَفَرًا يَكُونُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلاَّ وَمَعَهَا أَبُوهَا أَوِ ابْنُهَا أَوْ زَوْجُهَا أَوْ أَخُوهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب هر دو از ابومعاویه برای ما حدیث نقل کردند؛ ابوکریب گفت: ابومعاویه برای ما حدیث گفت، از اعمش، او از ابوصالح، او از ابوسعید خدری رضی الله عنه. وی گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«برای زنی که به الله و روز بازپسین ایمان دارد، روا نیست که سفری سه روزه یا بیشتر انجام دهد، مگر آنکه پدرش، پسرش، همسرش، برادرش یا یکی از محارمش همراه او باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Volgens deze overlevering reist een vrouw niet drie dagen of langer zonder mahram.

توضیح واژه‌های دشوار
mahram

Een man met wie een vrouw volgens de islamitische regels nooit mag trouwen, zoals haar vader, zoon of broer.

drie dagen of langer

De reisduur die in deze specifieke overlevering wordt genoemd.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leidden uit deze overlevering af dat een vrouw tijdens een reis van drie dagen of langer door een mahram moet worden begeleid. Andere authentieke overleveringen noemen kortere reisafstanden of -duren. Daarom bespraken juristen hoe de teksten samen moeten worden begrepen en hoe veiligheid en omstandigheden meewegen. De vier soennitische wetscholen hebben hierover nadere regels; de precieze toepassing verschilt per wetschool en situatie.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bespreek een geplande reis met een deskundige geleerde en houd rekening met de regels van je wetschool en de omstandigheden.
  2. Maak vooraf afspraken over begeleiding, veilige routes en contactmomenten tijdens het reizen.
  3. Beschouw de genoemde familieleden als voorbeelden van mahrams; niet iedere mannelijke begeleider valt onder die categorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.