کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3272

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ وَلاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَإِنِّي اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب هر دو از سفیان برای ما حدیث کردند — ابوبکر گفت: سفیان بن عیینه برای ما حدیث کرد — عمرو بن دینار از ابومعبد برای ما حدیث کرد؛ او گفت: شنیدم ابن عباس می‌فرمود: شنیدم پیامبر ﷺ در خطبه‌ای فرمودند:

«هیچ مردی با زنی خلوت نکند مگر آنکه محرمی همراه آنان باشد، و هیچ زنی بدون محرم سفر نکند.» سپس مردی برخاست و عرض کرد: «یا رسول‌الله! همسرم برای حج خارج شده است، در حالی که من برای شرکت در فلان و فلان غزوه نام‌نویسی کرده‌ام.» ایشان فرمودند: «برو و همراه همسرت حج بگزار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به آن مرد دستور داد همسرش را در سفر حج همراهی کند.

پیشینه و سبب بیان

مردی به پیامبر ﷺ گفت که همسرش برای حج عازم شده، درحالی‌که او برای یک لشکرکشی ثبت‌نام کرده بود. پیامبر ﷺ به او دستور داد همراه همسرش برود و حج را با او به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
مَحرم

مردی که طبق احکام اسلامی ازدواج با او برای زن برای همیشه حرام است؛ مانند پدر یا برادرش.

حج

زیارت واجب مکه برای کسی که توانایی انجام آن را دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از متن حدیث چنین برداشت می‌کنند که زن نباید با مردی نامحرم تنها باشد و سفر یادشده با همراهی مَحرم انجام می‌شود. دستور به شوهر نشان می‌دهد که همراهی در سفر حج اهمیت زیادی دارد. مذاهب فقهی با استناد به این و دیگر روایات، احکام سفر و شرایط حج را بررسی می‌کنند؛ در جزئیات کاربرد این احکام، از جمله درباره حج واجب، همراه امن و شرایط سفر، اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامه‌های سفر حج را به‌موقع با خانواده و کارشناسان دینی مورد اعتماد در میان بگذارید.
  2. امنیت و همراهی اعضای خانواده را جدی بگیرید و درباره آن با یکدیگر به توافق‌های روشن برسید.
  3. هنگامی که یکی از نزدیکان به حمایت نیاز دارد، تعهدات شخصی خود را با دقت بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.