کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3275

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِنَّ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله برایم حدیث کرد، حجاج بن محمد برایمان حدیث کرد و گفت: ابن جریج گفت: ابوالزبیر به من خبر داد که علی ازدی به او خبر داده است که ابن عمر به آنان آموخت که هرگاه رسول الله ﷺ برای سفر بر شتر خود سوار می‌شدند، سه بار تکبیر می‌گفتند و سپس می‌فرمودند:

«سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ». و چون بازمی‌گشتند همین دعاها را می‌خواندند و این عبارت را نیز بر آن می‌افزودند: «آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسافر خداوند را می‌ستاید و سفری امن و پربرکت درخواست می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
رام‌شده

خداوند وسیلهٔ نقلیه را برای استفادهٔ انسان‌ها در دسترس قرار داده است؛ انسان‌ها صرفاً با نیروی خود بر آن تسلط ندارند.

همراه در سفر

خداوند در طول مسیر از مسافر محافظت و پشتیبانی می‌کند.

بازگشت ناخوشایند

بازگشت همراه با اندوه یا آسیب به دارایی و خانواده.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ستایش خداوند و خواندن این دعا هنگام آغاز سفر مستحب است. این عبارات توکل بر خداوند را با درخواست‌های عملی برای تقوا، کردار نیک، آسانی و حفاظت پیوند می‌دهند. هنگام بازگشت، مسافر توبه، عبادت و ستایش خداوند را نیز می‌افزاید. خواندن این دعا مستحب است و روایت آن را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آغاز سفر خداوند را بستایید و تقوا، کردار نیک و آسانی درخواست کنید.
  2. اقدامات احتیاطی مناسب را انجام دهید و هم‌زمان برای حفاظت در مسیر به خداوند توکل کنید.
  3. هنگام بازگشت، به شکرگزاری، توبه و عبادت توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.