کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3280

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ ‏.‏ وَصَفِيَّةُ رَدِيفَتُهُ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏ "‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب به من حدیث کرد، اسماعیل بن عُلیّه برای ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی اسحاق، که گفت: انس بن مالک فرمود: همراه با پیامبر ﷺ بازگشتیم؛ من و ابوطَلحه، در حالی که صفیه بر شتر ایشان پشت سرشان سوار بود. چون به حومهٔ مدینه رسیدیم، ایشان فرمودند:

«بازگشتگانیم، توبه‌کنندگانیم، پرستشگران پروردگارمانیم و سپاسگویان او.» و پیوسته این کلمات را می‌فرمودند تا آنکه وارد مدینه شدیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام بازگشت به مدینه، پیامبر ﷺ به یاد و ستایش الله ادامه می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
آیِبون

ما به محل سکونت خود بازمی‌گردیم.

تائِبون

با توبه به سوی الله بازمی‌گردیم و از او آمرزش می‌خواهیم.

حامِدون

الله را می‌ستاییم و نعمت‌هایش را به رسمیت می‌شناسیم.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که یاد و ستایش الله در مسیر بازگشت پسندیده است. این واژه‌ها بازگشت به خانه را با عبادت، توبه و سپاسگزاری پیوند می‌دهند؛ تکرار پیوستهٔ آن‌ها از سوی پیامبر ﷺ اهمیت مداومت بر ذکر را نشان می‌دهد. این روایت عملی مستحب را بیان می‌کند، نه یک تکلیف واجب را.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رسیدن به خانه، الله را بستایید و برای بازگشت ایمن شکرگزاری کنید.
  2. در سفر آگاهانه زمانی را به ذکر اختصاص دهید و از الله آمرزش بخواهید.
  3. عبادت و سپاسگزاری را حتی پس از سفری طولانی به عادتی پایدار تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.