کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3291

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَتَى هَذَا الْبَيْتَ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند؛ یحیی گفت: به ما خبر داد، و زهیر گفت: جریر برای ما حدیث کرد، از منصور، از ابوحازم، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس این خانه (کعبه) را حج گزارد و سخنی زشت نگوید و گناهی مرتکب نشود، همچون روزی که مادرش او را زاییده است، پاک از گناه باز می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie de hadj zonder zondig gedrag verricht, keert gezuiverd van zonden terug.

توضیح واژه‌های دشوار
dit Huis

De Ka'ba in Mekka, het centrale heiligdom waarheen de hadj wordt verricht.

onzedelijke taal

Grove, seksueel ongepaste of kwetsende woorden.

zoals zijn moeder hem heeft gebaard

Een uitdrukking die betekent dat iemand terugkeert zonder de zonden die door deze belofte worden vergeven.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leggen uit dat met de bedevaart hier de hadj wordt bedoeld en dat de belofte geldt voor wie zich onthoudt van onzedelijke taal en zondig gedrag. Ook de Koran verbindt de hadj aan het vermijden van onbehoorlijke en zondige handelingen. De uitdrukking over terugkeren als pasgeborene duidt op vergeving van zonden; geleerden maken daarbij onderscheid tussen zonden tegenover Allah en de rechten van andere mensen, waarvoor herstel of vergiffenis van de benadeelde nodig is. De hadith spoort dus niet alleen aan tot het verrichten van de rituelen, maar ook tot vroom en zorgvuldig gedrag.

درس‌هایی برای امروز
  1. Let tijdens de hadj op je woorden en vermijd ruzie, grof taalgebruik en andere zonden.
  2. Maak van de hadj niet alleen een reeks rituelen, maar ook een oefening in geduld, respect en zelfbeheersing.
  3. Herstel onrecht tegenover anderen en vraag hun om vergiffenis; de hadj ontslaat je niet van hun rechten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.