کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3294

روایت‌شده توسط Usama ibn Zaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zaid

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ ‏ "‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر و حرملة بن یحیی برایم حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن وهب به ما خبر داد، یونس بن یزید از ابن شهاب به ما خبر داد که علی بن حسین او را اطلاع داد که عمرو بن عثمان بن عفان او را از اسامة بن زید بن حارثة خبر داد که وی گفت:

«ای رسول الله ﷺ، آیا در خانه‌ات در مکه فرود می‌آیی؟» پس ایشان فرمودند: «آیا عقیل برای ما زمین یا خانه‌ای باقی گذاشته است؟» در حالی که عقیل و طالب وارث ابوطالب شدند، ولی جعفر و علی چیزی از او به ارث نبردند، زیرا آن دو مسلمان بودند و عقیل و طالب کافر بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عقیل اموال ابوطالب را به ارث برد؛ بنابراین پیامبر ﷺ نمی‌توانست در آنجا اقامت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
رِباع

جمعِ رَبع؛ به معنای قطعه‌ای زمین یا خانه.

ارث

اموالی که پس از مرگ شخص، طبق قوانین مربوط به وارثان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تفاوت دین میان مسلمان و غیرمسلمان مانع ارث‌بری متقابل می‌شود. حدیث می‌گوید عقیل و طالب از ابوطالب ارث بردند، اما علی و جعفر چنین نکردند، زیرا مسلمان بودند. فقیهان این روایت را به قاعدهٔ شناخته‌شده‌ای پیوند می‌دهند که مسلمانان و غیرمسلمانان از یکدیگر ارث نمی‌برند؛ مذاهب فقهی، چگونگی اجرای آن را در چارچوب احکام ارث بیشتر بررسی می‌کنند. سخن دربارهٔ مکه همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ پس از آنکه عقیل خانهٔ پیشین ایشان را به ارث برد، آن را مکانی در دسترس برای اقامت خود نمی‌دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تقسیم میراث، احکام ارث را بیاموزید و در صورت تردید با فردی آگاه مشورت کنید.
  2. در استفاده از خانه و دارایی دیگران احتیاط کنید؛ پیوندی پیشین با خانه به‌تنهایی حق اقامت در آن را ایجاد نمی‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.