کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3295

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ، الرَّزَّاقِ - قَالَ ابْنُ مِهْرَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا وَذَلِكَ فِي حَجَّتِهِ حِينَ دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مهران رازی، ابن ابی عمر و عبد بن حمید همگی از عبدالرزاق برای ما حدیث کردند — ابن مهران گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، از معمر، از زهری، از علی بن حسین، از عمرو بن عثمان، از اسامة بن زید که گفت: گفتم:

«ای رسول الله ﷺ، فردا کجا فرود خواهید آمد؟» این پرسش در هنگام حج و زمانی که به مکه نزدیک شده بودیم مطرح شد. ایشان فرمودند: «آیا عقیل جایی برای اقامت ما باقی گذاشته است؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام ورود به مکه، محل اقامتی را که عقیل به‌جا گذاشته باشد نیافت.

توضیح واژه‌های دشوار
عقیل

عقیل بن ابی‌طالب، پسرعموی پیامبر ﷺ.

محل اقامت

خانه یا جایی که شخص بتواند موقتاً در آن اقامت کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مالکیت و حق استفاده به‌طور خودکار به خویشاوندان منتقل نمی‌شود: پیامبر ﷺ پرسید آیا عقیل محل اقامتی به‌جا گذاشته است. این روایت همچنین بر ساده‌زیستی و دل‌نبستن به دارایی‌های دنیوی تأکید می‌کند. این بخش به‌تنهایی حکمی تفصیلی دربارهٔ تقسیم میراث بیان نمی‌کند؛ در آن زمینه، احکام ارث و مالکیت ملاک است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از استفاده از خانه یا دارایی دیگران، اجازه بگیرید.
  2. خوشبختی خود را به دارایی وابسته نکنید و به اقامتگاهی ساده قانع باشید.
  3. دربارهٔ اموال خانوادگی و میراث با دقت گفت‌وگو کنید و حقوق همهٔ صاحبان حق را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.