کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3296

روایت‌شده توسط Usama ibn Zaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zaid

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، وَزَمْعَةُ، بْنُ صَالِحٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَذَلِكَ زَمَنَ الْفَتْحِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

این حدیث را محمد بن حاتم برایم نقل کرد، روح بن عباده برایمان حدیث گفت، محمد بن ابی‌حفصه و زمعة بن صالح برایمان روایت کردند؛ هر دو گفتند: ابن شهاب از علی بن حسین، او از عمرو بن عثمان و او از اسامة بن زید نقل کرد که گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! اگر خدا بخواهد، فردا کجا فرود خواهید آمد؟» این ماجرا در زمان فتح مکه بود. ایشان ﷺ فرمودند: «آیا عقیل جایی برای سکونت ما باقی گذاشته است؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اشاره فرمود که عقیل برای آنان هیچ محل اقامتی در مکه باقی نگذاشته بود.

پیشینه و سبب بیان

این پرسش در زمان فتح مکه مطرح شد. پیامبر ﷺ در پاسخ به عقیل اشاره فرمود؛ او اموال خاندان ابوطالب را به ارث برده و خانهٔ آنان را فروخته بود.

توضیح واژه‌های دشوار
عقیل

عقیل بن ابی‌طالب، پسرعموی پیامبر ﷺ.

محل اقامت

خانه یا مکانی که کسی بتواند شب را در آن بگذراند.

برداشت‌های عالمان

مفسرانی چون امام نووی توضیح می‌دهند که این سخن به ارث بردن و فروختن خانهٔ خاندان به دست عقیل اشاره دارد. پیامبر ﷺ بدین‌سان روشن ساخت که برای اقامت در مکه ادعایی نسبت به خانه‌ای برای خود نداشت. عالمان از این سخن فروتنی و دل‌کندن از دارایی‌های دنیوی را برداشت کرده‌اند؛ این سخن ممنوعیتی کلی برای مالکیت خانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. ارزش خود را به داشتن خانه یا دیگر دارایی‌های دنیوی وابسته نکن.
  2. دربارهٔ دارایی‌هایت فروتنانه سخن بگو و نسبت به چیزی که از آنِ تو نیست ادعایی نداشته باش.
  3. از خدا یاری بخواه و در برنامه‌هایت برای گفتن «اگر خدا بخواهد» جا باز کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.