کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3312

روایت‌شده توسط Amr ibn Huraith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Amr ibn Huraith

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُسَاوِرٍ الْوَرَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنِي وَفِي، رِوَايَةِ الْحُلْوَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ جَعْفَرَ بْنَ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ قَدْ أَرْخَى طَرَفَيْهَا بَيْنَ كَتِفَيْهِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و حسن حلوانی برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: ابواسامه از موساور ورّاق برای ما نقل کرد، او گفت: برایم نقل شد—و در روایت حلوانی آمده است که شنیدم—جعفر بن عمرو بن حریث از پدرش نقل کرد که گفت:

«گویی رسول خدا ﷺ را بر فراز منبر می‌بینم در حالی که عمامه‌ای سیاه بر سر داشتند و دو سر آن میان دو شانه‌شان آویخته بود.» اما ابوبکر عبارت «بر فراز منبر» را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عمامه‌ای سیاه بر سر داشت که دو سر آن میان شانه‌هایش آویزان بود.

توضیح واژه‌های دشوار
عمامه

پارچه‌ای بلند که به دور سر پیچیده می‌شود.

منبر

جایگاهی بلند در مسجد که امام از آنجا خطبه می‌خواند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه پیامبر ﷺ عمامه می‌پوشید و ممکن بود دو سر آن میان شانه‌هایش آویزان باشد. این روایت شیوه‌ای مجاز از پوشش را توصیف می‌کند و به‌خودی‌خود دلالتی بر وجوب ندارد: رنگ و شیوه خاص بستن عمامه، تکلیفی دینی و همگانی ایجاد نمی‌کند. چون یک طریق روایت منبر را ذکر می‌کند و طریق دیگری چنین نمی‌کند، این جزئیات را نمی‌توان بخشی از همه نسخه‌های روایت دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباسی مرتب و متناسب بپوشید، بی‌آنکه شیوه‌ای از پوشش را که در روایت توصیف شده برای همه واجب بدانید.
  2. میان آنچه روایت صریحاً بیان می‌کند و جزئیاتی که فقط در یک طریق خاص آمده است تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.