کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3313

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَدَعَا لأَهْلِهَا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ وَإِنِّي دَعَوْتُ فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ لأَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی ابن محمد دراوردی — از عمرو بن یحیی مازنی، او از عبّاد بن تمیم، و او از عمویش عبدالله بن زید بن عاصم روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا ابراهیم مکه را حرام اعلام کرد و برای ساکنانش دعا نمود، و من مدینه را همان‌گونه که ابراهیم مکه را حرام اعلام کرد، حرام ساختم. و من برای صاع و مُدّ آن دو برابر آنچه ابراهیم برای اهل مکه دعا کرده بود، دعا نموده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مدینه را حرم اعلام کرد و برای پیمانه‌های آن دوچندان برکت خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
حرم

سرزمینی که خداوند برای آن حرمت ویژه‌ای مقرر کرده و احکام خاصی بر آن جاری است.

صاع و مُدّ

پیمانه‌های سنتی برای اندازه‌گیری مواد غذایی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مدینه، مانند مکه، سرزمینی حرم است و دعای برکت برای ساکنان و روزی آن پذیرفته شده است. صاع و مُدّ یادشده بر برکت در خوراک و پیمانه دلالت دارند؛ همچنین عالمان دربارهٔ حدود دقیق و احکام حرم مدینه بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مدینه را به‌عنوان شهری با جایگاه مقدس ویژه، گرامی بدارید.
  2. از خداوند برای خوراک، روزی و کارهای روزانه برکت بخواهید.
  3. در پیمانه‌کردن و دادوستد مواد غذایی، انصاف و امانت‌داری را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.