Sahih Muslim، حدیث 3314
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، - هُوَ الْمَازِنِيُّ - بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا حَدِيثُ وُهَيْبٍ فَكَرِوَايَةِ الدَّرَاوَرْدِيِّ " بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ " . وَأَمَّا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ فَفِي رِوَايَتِهِمَا " مِثْلَ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ ".
و این حدیث را ابوکامل جَحْدَری برایم روایت کرد، گفت: عبدالعزیز یعنی ابن مختار برایمان حدیث گفت، و نیز ابوبکر بن ابیشیبه برایمان حدیث گفت، خالد بن مَخْلَد برایمان حدیث گفت، سلیمان بن بلال برایم حدیث گفت، و اسحاق بن ابراهیم آن را برایمان روایت کرد، مخزومی به ما خبر داد، وهیب برایمان حدیث گفت؛ همگی از عمرو بن یحیی — که مازنی است — با همین سند روایت کردهاند. اما حدیث وهیب مانند روایت دراوردی است:
«با همانند آنچه ابراهیم دعا کرد.» و اما در روایت سلیمان بن بلال و عبدالعزیز بن مختار آمده است: «مانند آنچه ابراهیم دعا کرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مسلم در اینجا چندین صورت از دعای ابراهیم را نقل میکند.
زنجیرهٔ راویانی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.
پیامبر ابراهیم، که به دعاها و بندگیاش در برابر الله شناخته شده است.
محدثان به تفاوتهای جزئی میان عبارتها توجه میکنند و ثبت میکنند که هر راوی کدام واژهها را نقل کرده است. این بخش تأیید میکند که چندین سند معتبر از یک گزارش پشتیبانی میکنند؛ این بخش بهخودیخود عمل عبادی تازهای مقرر نمیکند، بلکه عبارت دقیق روایت را ثبت میکند.
- هنگام نقل حدیث، با دقت بررسی کنید که در مسیر روایی موردنظر کدام عبارت آمده است.
- دقت عالمان در ثبت تفاوتهای میان روایتهای معتبر را ارج نهید.
- دعاهای پیامبران را بیاموزید و در نماز خود، بندگی خالصانه در برابر الله را پیشه کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.