کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3316

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، خَطَبَ النَّاسَ فَذَكَرَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا فَنَادَاهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ مَا لِي أَسْمَعُكَ ذَكَرْتَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ تَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَقَدْ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا وَذَلِكَ عِنْدَنَا فِي أَدِيمٍ خَوْلاَنِيٍّ إِنْ شِئْتَ أَقْرَأْتُكَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ مَرْوَانُ ثُمَّ قَالَ قَدْ سَمِعْتُ بَعْضَ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه بن قَعْنَب برای ما حدیث کرد و گفت: سلیمان بن بلال از عتبه بن مسلم، از نافع بن جبیر برای ما روایت کرد که مروان بن حکم برای مردم خطبه خواند و از مکه، ساکنانش و حرمت آن یاد کرد، اما از مدینه، ساکنانش و حرمت آن سخنی نگفت. آنگاه رافع بن خدیج او را صدا زد و گفت:

«چگونه می‌شنوم که از مکه، مردمش و حرمت آن سخن گفتی، ولی از مدینه، مردمش و حرمت آن چیزی نگفتی؟ در حالی که رسول خدا ﷺ میان دو سنگستان سیاه آن (مدینه) را حرام اعلام کرده است و این حکم نزد ما بر پوست خَولانی نوشته شده؛ اگر بخواهی آن را برایت می‌خوانم.» پس مروان سکوت کرد، سپس گفت: «من نیز بخشی از این مطلب را شنیده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رافع بن خدیج یادآوری کرد که مدینه نیز حرم است.

توضیح واژه‌های دشوار
حرم اعلام‌شده

منطقه‌ای که خداوند و پیامبرش ﷺ برای آن حرمت و احکام ویژه‌ای مقرر کرده‌اند.

دشت‌های گدازه‌ای

دشت‌های تیره و سخت‌شدهٔ گدازه در دو سوی مدینه که مرزهای منطقهٔ یادشده را مشخص می‌کنند.

پوست‌نوشتهٔ خولانی

قطعه‌ای پوستِ نوشته‌شده که روایت مربوط به حرم بودن مدینه بر آن ثبت شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مدینه، مانند مکه، منطقه‌ای حرم است و در روایت، مرزهای آن با دو دشت گدازه‌ای مشخص شده است. این روایت همچنین اهمیت حفظ و انتقال سنت را نشان می‌دهد: رافع بن خدیج با آگاهی، سخنرانی‌ای ناقص را اصلاح کرد و به ثبت مکتوب آن استناد کرد. پذیرش مروان که بخشی از آن را شنیده بود، نشان می‌دهد که اصلاح سخن لازم نیست به مشاجره بینجامد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کامل بودن سخنرانی‌ها و متن‌ها را بررسی کنید و اطلاعات جاافتاده را با منابع معتبر تکمیل کنید.
  2. دیگران را با احترام اصلاح کنید و یادآوری خود را با دانش یا منبعی ثبت‌شده مستند سازید.
  3. احکام ویژهٔ اماکن مقدس را بیاموزید و با احترام شایسته با آن‌ها رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.