کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3318

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ أَنْ يُقْطَعَ عِضَاهُهَا أَوْ يُقْتَلَ صَيْدُهَا - وَقَالَ - الْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ لاَ يَدَعُهَا أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَبْدَلَ اللَّهُ فِيهَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَلاَ يَثْبُتُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا وَجَهْدِهَا إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد، و ابن نمیر حدیث کرد، پدرم حدیث کرد، عثمان بن حکیم حدیث کرد، عامر بن سعد از پدرش برای من حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«من میان دو سنگستان سیاه مدینه را حرام اعلام می‌کنم؛ درختانش بریده نشود و شکارش کشته نگردد.» و نیز فرمودند: «مدینه برای آنان بهتر است اگر بدانند. هیچ‌کس آن را به خاطر بیزاری ترک نمی‌کند مگر اینکه خداوند کسی بهتر از او را جایگزینش سازد؛ و هیچ‌کس با وجود سختی‌ها و رنج‌های آن در مدینه پایداری نمی‌کند مگر اینکه من در روز قیامت شفیع یا گواه او خواهم بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مدینه حرم است؛ طبیعت آن مورد حفاظت قرار دارد و شکیبایی در آن پاداش دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
دو میدان گدازه‌ای

میدان‌های تیره و سنگی گدازه که حدود محدوده حرم پیرامون مدینه را مشخص می‌کنند.

سختی‌ها

مشکلات و دشواری‌هایی که شخص ممکن است در مدت اقامت در مدینه تجربه کند.

شفاعت‌کننده یا گواه

پیامبر ﷺ در روز قیامت برای ساکن شکیبای مدینه شفاعت می‌کند یا به سود او گواهی می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که منطقه میان دو میدان گدازه‌ای مدینه حرم است؛ در آن شکار حیوانات وحشی جایز نیست و نباید پوشش گیاهی طبیعی را قطع کرد. آنان همچنین بر فضیلت شکیبایی در مدینه با وجود دشواری‌هایش تأکید می‌کنند. وعده شفاعت یا گواهی، افتخاری ویژه برای کسی است که در آنجا پایدار بماند؛ اما این وعده، رعایت احکام حرم را بی‌نیاز نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حرمت مدینه را پاس بدارید و به طبیعت حفاظت‌شده آن آسیب نرسانید.
  2. هنگام تصمیم به ترک مدینه، دلایل خود را با دقت بسنجید و با ساکنان آن با کرامت رفتار کنید.
  3. در دشواری‌های روزمره شکیبا باشید و در این شکیبایی، فرمان‌برداری از الله را بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.