کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3319

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  3. 3عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ
  4. 4عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ وَلاَ يُرِيدُ أَحَدٌ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ إِلاَّ أَذَابَهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ذَوْبَ الرَّصَاصِ أَوْ ذَوْبَ الْمِلْحِ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، مروان بن معاویه برای ما حدیث کرد، عثمان بن حکیم انصاری برای ما حدیث کرد، عامر بن سعد بن ابی وقاص از پدرش به من خبر داد که رسول الله ﷺ فرمودند. سپس حدیثی مشابه حدیث ابن نمیر ذکر کرد و در حدیث افزود:

«هر کس قصد بدی نسبت به اهل مدینه داشته باشد، خداوند او را در آتش دوزخ ذوب می‌کند، همچون ذوب شدن سرب یا حل شدن نمک در آب.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس بخواهد به مردم مدینه آسیب برساند، به مجازاتی سخت تهدید شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
قصد بد داشتن

در دل پروردن دشمنی یا عمداً خواستنِ آسیب رساندن به مردم مدینه.

همچون سرب گداخته شدن

تصویری برای بیان مجازاتی سخت در آتش است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مدینه و مردم آن شایستهٔ احترام ویژه‌اند و نقشه‌کشیدن عمدی برای آسیب رساندن به آنان گناهی بزرگ است. این هشدار ناظر به قصد خصمانه است و مجوزی نیست که بدون داوری عادلانه کسی را محکوم کنیم. مذاهب فقهی جایگاه ویژهٔ مدینه را به رسمیت می‌شناسند، اما پیامدهای حقوقی دقیق به ماهیت عمل و شواهد بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ مدینه و مردم آن با احترام سخن بگویید و از گفتار یا کردار خصمانه بپرهیزید.
  2. این هشدار را جدی بگیرید، بی‌آنکه خود دربارهٔ داوری نهایی خداوند در مورد کسی حکم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.