کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3320

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْعَقَدِيِّ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ، سَعْدٍ أَنَّ سَعْدًا، رَكِبَ إِلَى قَصْرِهِ بِالْعَقِيقِ فَوَجَدَ عَبْدًا يَقْطَعُ شَجَرًا أَوْ يَخْبِطُهُ فَسَلَبَهُ فَلَمَّا رَجَعَ سَعْدٌ جَاءَهُ أَهْلُ الْعَبْدِ فَكَلَّمُوهُ أَنْ يَرُدَّ عَلَى غُلاَمِهِمْ أَوْ عَلَيْهِمْ مَا أَخَذَ مِنْ غُلاَمِهِمْ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَرُدَّ شَيْئًا نَفَّلَنِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَبَى أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم و عبد بن حمید هر دو از عقدی برای ما حدیث کردند — عبد گفت: عبدالملک بن عمرو به ما خبر داد — عبدالله بن جعفر برای ما حدیث کرد، از اسماعیل بن محمد، از عامر بن سعد که سعد سوار بر مرکب خود به سوی قصرش در عقیق رفت و غلامی را دید که درختی را قطع می‌کرد یا شاخ و برگ آن را می‌تکانید؛ پس وسایل او را گرفت. چون سعد بازگشت، صاحبان غلام نزد او آمدند و از او خواستند آنچه را از غلامشان گرفته است، به خود غلام یا به آنان بازگرداند. سعد فرمود:

«پناه بر خدا! چگونه چیزی را که رسول الله ﷺ به عنوان غنیمت به من بخشیده‌اند، بازگردانم؟» و از بازگرداندن آن به ایشان امتناع ورزید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سعد از درختان حرم محافظت کرد و مجازاتی را که به او واگذار شده بود حفظ کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
العقیق

منطقه‌ای در نزدیکی مدینه که سعد در آن خانه‌ای خارج از شهر داشت.

به‌عنوان غنیمت واگذار شد

مجازات یا دستاوردی که پیامبر ﷺ به سعد واگذار کرد تا آن را برای خود نگه دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایات مربوط به حرم مدینه چنین برداشت می‌کنند که قطع درختان و آسیب‌رساندن به گیاهان در آنجا ممنوع است. سعد بر پایهٔ اختیاری عمل کرد که پیامبر ﷺ به او داده بود؛ این امر اجازه‌ای عمومی برای مردم نیست تا اموال دیگران را بگیرند یا خودشان مجازاتی تعیین کنند. مذاهب فقهی با توجه به مجموعهٔ روایات مرتبط، دربارهٔ دامنهٔ دقیق این حمایت و پیامدهای تخلف بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مناطقی که حفاظت از درختان و فضای سبز از نظر دینی یا قانونی مقرر شده است، از آن‌ها محافظت کنید.
  2. خودسرانه مجازاتی تعیین نکنید؛ فقط در چارچوب اختیاری معتبر اقدام کنید.
  3. از دستورالعمل‌های دینی معتبر پیروی کنید و با اموال دیگران منصفانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.