کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3321

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبة بن سعید و ابن حجر همگی از اسماعیل برای ما حدیث نقل کردند — ابن ایوب گفت: اسماعیل بن جعفر برای ما حدیث گفت — عمرو بن ابی عمرو، مولای مطلب بن عبدالله بن حنطب به من خبر داد که شنیده است انس بن مالک می‌گوید: رسول الله ﷺ به ابوطَلحه فرمودند:

«از میان جوانانت پسری برای خدمتگزاری من بجوی.» سپس ابوطَلحه مرا پشت سر خود سوار کرد و بیرون رفتیم و من هرگاه رسول الله ﷺ از مرکب پیاده می‌شدند، ایشان را خدمت می‌کردم. در ادامه حدیث آمده است: سپس پیامبر به راه افتاد تا اینکه کوه اُحد نمایان شد، فرمودند: «این کوهی است که ما را دوست دارد و ما نیز او را دوست داریم.» هنگامی که به مدینه نزدیک شدند، دعا کردند: «بارالها! من میان دو کوه این شهر را همان‌گونه که ابراهیم مکه را حرام گردانید، حرام اعلام می‌کنم. بارالها! در مُدّ و صاع آنان برکت عطا فرما.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ کوه اُحد را گرامی می‌داشت و از الله خواست به مدینه و مردم آن برکت دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُدّ و صاع

واحدهای اندازه‌گیری حجم مواد غذایی؛ پیامبر ﷺ از الله خواست روزی مردم مدینه را پربرکت کند.

حرم قرار دادن

بخشیدن جایگاهی ویژه و مورد حمایت الله به یک منطقه، همراه با قوانینی برای پاسداشت حرمت آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مدینه سرزمینی مقدس است و پیامبر ﷺ با دعای برکت، محدوده‌ها و مردم آن را دربر گرفت. سخن دربارهٔ اُحد نشان‌دهندهٔ پیوند ویژهٔ پیامبر ﷺ با این کوه است. خدمت انس نیز نشان می‌دهد که کمک به پیامبر ﷺ و دیگران، گونه‌ای شرافتمندانه از خدمت‌گزاری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسانی که به تو کمک می‌کنند توجه نشان بده و سهمشان را ارج بنه.
  2. از الله برای محل زندگی‌ات برکت بخواه و خودت نیز در رفاه مردم آن بکوش.
  3. با مکان‌هایی که در اسلام حرمت ویژه‌ای دارند، با دقت و احترام رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.