کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3323

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ مَا بَيْنَ كَذَا إِلَى كَذَا فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي هَذِهِ شَدِيدَةٌ ‏ "‏ مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ أَنَسٍ أَوْ آوَى مُحْدِثًا ‏.‏

ترجمه

حامد بن عمر این حدیث را برای ما نقل کرد، عبدالواحد برای ما نقل کرد، عاصم نقل کرد و گفت: از انس بن مالک پرسیدم که آیا رسول الله ﷺ مدینه را حرم اعلام کرده‌اند؟ فرمود: بله، از فلان جا تا فلان جا. هر کس در آن بدعتی پدید آورد یا جرمی مرتکب شود — سپس به من فرمود: این امر بسیار سنگینی است —

«هر کس در آن بدعتی پدید آورد یا جرمی مرتکب شود، لعنت خدا، فرشتگان و تمام مردم بر او باد؛ خداوند در روز قیامت نه فرضی از او می‌پذیرد و نه نافله‌ای.» راوی گفت: سپس پسر انس افزود: یا کسی که بدعت‌گذار یا مجرمی را پناه دهد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مدینه حرم اعلام شده است و ارتکاب تخلفی بزرگ در آن با هشدار شدیدی همراه است.

توضیح واژه‌های دشوار
حرم

سرزمینی که خداوند برای آن حرمت و احکام ویژه‌ای مقرر کرده است.

مرتکب تخلفی شود

انجام دادن عملی حرام یا پدید آوردن نوآوریِ زیان‌باری که حرمت مدینه را خدشه‌دار کند.

هیچ عمل واجب یا مستحبی پذیرفته نشود

هشداری شدید درباره پیامدهای تخلف است؛ متن مجوزی برای تعیین ایمان یا سرانجام نهایی کسی نمی‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مدینه محدوده‌ای حرم است و شکستن حرمت آن گناهی بزرگ به شمار می‌آید. اشاره به پناه دادن نیز هشداری است در برابر حمایت از کسی که در آنجا مرتکب تخلفی بزرگ شده است. عالمان درباره حدود دقیق و معنای عمل یادشده بحث کرده‌اند؛ این هشدار مبنایی برای محکوم کردن اشخاص بدون دلیل نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. مدینه و مکان‌های مقدس آن را گرامی بدارید و از هرگونه ستم در آن بپرهیزید.
  2. هیچ متخلفی را از پاسخ‌گویی عادلانه مصون ندارید؛ اما در جبران و توبه صادقانه یاری‌اش کنید.
  3. در تطبیق هشدارهای شدید بر دیگران احتیاط کنید و داوری را به عالمان صلاحیت‌دار و نهادهای دادگر بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.