کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3324

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ هِيَ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، یزید بن هارون برایمان حدیث کرد، عاصم احول به ما خبر داد و گفت: از انس پرسیدم:

«آیا رسول الله ﷺ مدینه را حرام اعلام کردند؟» فرمود: «بله، آنجا حرام است. علف‌هایش چیده نمی‌شود. هر کس چنین کاری کند، لعنت خدا، فرشتگان و تمام مردم بر او باد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مدینه سرزمینی مقدس است و چیدن گیاهان آن به‌شدت نکوهش شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
حرم

محدوده‌ای مشخص با احکام ویژه که پاسداری و احترام را ایجاب می‌کند.

گیاه

عبارت عربی به پوشش گیاهی طبیعی مدینه اشاره دارد که نباید چیده شود.

لعنت

هشداری شدید مبنی بر اینکه شخص به‌سبب ارتکاب گناهی بزرگ، از رحمت و عنایت الله محروم می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مدینه، مانند مکه، حرمت ویژه‌ای دارد و از میان بردن پوشش گیاهی طبیعی آن در محدوده‌های تعیین‌شده ممنوع است. توضیحات فقیهان همچنین به استثناهایی برای نیازهای ضروری، مانند خوراک دام یا کاربردهایی که روایت‌های دیگر اجازه داده‌اند، می‌پردازد. این هشدار شدید نشان می‌دهد که حرمت یک مکان مستلزم حفاظت عملی از آن است؛ اما به این معنا نیست که مردم خودسرانه کسی را لعنت کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با محیط طبیعی مدینه با احترام رفتار کنید و از چیدن یا از بین بردن پوشش گیاهی در جاهایی که ممنوع است بپرهیزید.
  2. پیش از انجام کارها در محدوده حرم، درباره احکام جاری و استثناهای مجاز آگاهی کسب کنید.
  3. بیرون از شهرهای مقدس نیز از گیاهان و زیستگاه‌ها پاسداری کنید؛ این بخشی از مسئولیت شما در برابر آفرینش است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.