کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3325

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَبَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد از مالک بن انس، درباره آنچه بر او خوانده شد از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، او از انس بن مالک روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«بارالها! در پیمانه‌هایشان برکت عطا فرما، در صاع‌هایشان برکت عطا فرما و در مُدّهایشان برکت عطا فرما.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند خواست در پیمانه‌های مدینه برکت قرار دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
مِکیال

پیمانه‌ای کلی برای اندازه‌گیری کالاهایی مانند غله.

صاع

واحدی برای اندازه‌گیری حجم که در زمان پیامبر ﷺ به کار می‌رفت.

مُدّ

واحدی کوچک‌تر برای اندازه‌گیری حجم؛ چهار مُدّ برابر یک صاع است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این دعا را بیانگر برکت ویژه‌ای می‌دانند که پیامبر ﷺ برای پیمانه‌های مدینه درخواست کرد. صاع و مُدّ واحدهای ثابت اندازه‌گیری حجم‌اند که در احکام دینی نیز به کار می‌روند؛ مذاهب فقهی اندازهٔ دقیق و کاربرد آن‌ها را بر پایهٔ روایات تکمیلی و قواعد فقهی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خداوند برای روزی‌ات و ابزارهایی که با آن سامانش می‌دهی برکت بخواه.
  2. هنگام فروش یا تقسیم کالاها، از پیمانه‌های درست و روشن استفاده کن.
  3. مدینه را گرامی بدار و برای برکت ساکنانش دعا کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.