کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3326

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يُونُسَ، يُحَدِّثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب و ابراهیم بن محمد سامی برایم حدیث کردند و گفتند: وهب بن جریر برایمان حدیث کرد، پدرم برایمان حدیث کرد و گفت: از یونس شنیدم که از زهری، و او از انس بن مالک روایت می‌کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بارالها! در مدینه دو برابر برکتی که در مکه قرار دادی، عطا فرما.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خدا خواست که برکات مدینه را دو برابر برکات مکه قرار دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
برکت

خیر و نیکی‌ای که خدا عطا می‌کند و آن را پایدار یا فزون می‌سازد.

مدینه

شهری که پیامبر ﷺ پس از هجرت در آن زندگی کرد و در آن به خاک سپرده شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مدینه فضیلتی ویژه دارد و شایسته است از خدا برای ساکنان و پیرامون آن برکت درخواست شود. دعا، برکتِ درخواست‌شده را مقایسه می‌کند، نه لزوماً هر نوع فضیلت یا پاداش را؛ و از جایگاه ویژهٔ مکه نمی‌کاهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خدا برای شهری که در آن زندگی می‌کنی و جامعه‌ات برکت بخواه.
  2. جایگاه ویژهٔ مدینه را به رسمیت بشناس و دربارهٔ شهرهای مقدس با احترام سخن بگو.
  3. با یاد خدا و نیکی به اطرافیان، در پی برکت باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.