کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3340

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنِّي حَرَّمْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ كَانَ أَبُو سَعِيدٍ يَأْخُذُ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَجِدُ - أَحَدَنَا فِي يَدِهِ الطَّيْرُ فَيَفُكُّهُ مِنْ يَدِهِ ثُمَّ يُرْسِلُهُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، محمد بن عبدالله بن نمیر و ابوکریب همگی از ابواسامه برای ما حدیث کردند — و این لفظ از آنِ ابوبکر و ابن نمیر است — هر دو گفتند: ابواسامه از ولید بن کثیر برای ما حدیث کرد، او گفت: سعید بن عبدالرحمن بن ابی‌سعید خدری به من خبر داد که عبدالرحمن از پدرش ابوسعید نقل کرده است که او رسول خدا ﷺ را شنید که می‌فرمودند:

«من میان دو سنگستان سیاه مدینه را همان‌گونه حرام اعلام کردم که ابراهیم مکه را حرام اعلام نمود.» راوی گفت: سپس ابوسعید هرگاه یکی از ما را در حالی که پرنده‌ای در دست داشت می‌یافت، آن را از دستش رها می‌کرد و آزاد می‌ساخت — و ابوبکر گفت: هرگاه کسی را با پرنده‌ای می‌یافت، آن را رها می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Los límites sagrados de Medina exigen proteger a los animales y la naturaleza.

توضیح واژه‌های دشوار
Los dos campos de lava

Las zonas cubiertas de lava al este y al oeste de Medina, que aquí señalan los límites sagrados.

Declarado sagrado

Conferir a una zona un estatus especial de protección, en el que se prohíben ciertas formas de daño y deterioro.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos deducen de este relato que Medina, al igual que La Meca, es un santuario con límites establecidos. Dentro de esos límites se protegen los animales y la naturaleza; Abu Sa'id liberó un ave por consideración hacia ella. Las escuelas jurídicas debaten los detalles de las normas y sus excepciones, pero reconocen la especial santidad de Medina y la importancia de proteger todo lo que hay dentro de sus límites.

درس‌هایی برای امروز
  1. No molestes a los animales salvajes y libera a cualquier animal que hayas atrapado sin querer.
  2. Respeta el estatus protegido de los lugares sagrados y evita dañar su entorno natural.
  3. Haz práctico el bienestar animal: trata a todo ser vivo con cuidado y compasión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.