کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3342

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْىَ وَبِيئَةٌ فَاشْتَكَى أَبُو بَكْرٍ وَاشْتَكَى بِلاَلٌ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكْوَى أَصْحَابِهِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَمَا حَبَّبْتَ مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَحَوِّلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد و گفت: عبده از هشام، او از پدرش و او از عایشه (رض) روایت کرده است که گفت:

«به مدینه رسیدیم در حالی که آنجا محیطی ناسالم بود. ابوبکر و بلال بیمار شدند. چون رسول خدا ﷺ رنج یارانش را دید، دعا فرمودند: 'بار خدایا! مدینه را نزد ما محبوب گردان همان‌گونه که مکه را محبوب ساختی یا حتی بیشتر. آن را سرزمینی سالم قرار ده، در صاع و مُدّ آن برایمان برکت نه و تب آن را به جحفه منتقل کن.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خدا خواست مدینه را محبوب، سالم و پربرکت گرداند.

پیشینه و سبب بیان

عایشه نقل می‌کند که او و صحابه هنگامی به مدینه رسیدند که شهر ناسالم بود. ابوبکر و بلال بیمار شدند؛ ازاین‌رو پیامبر ﷺ این دعا را خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری غلات و دیگر مواد غذایی خشک.

مُدّ

واحد سنتی کوچک‌تری برای اندازه‌گیری، معمولاً یک‌چهارم صاع.

جُحفه

مکانی در شمال‌غربی مکه که پیامبر ﷺ در دعای خود خواست تب مدینه به آنجا منتقل شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندانی چون امام نووی اشاره کرده‌اند که این دعا فضیلت ویژهٔ مدینه و توجه پیامبر ﷺ به یارانش را نشان می‌دهد. دعا دربرگیرندهٔ محبت به شهر، تندرستی و برکت در خوراکی‌ها و پیمانه‌های آن است. اشاره به صاع و مُدّ برکت در روزی را می‌رساند؛ نه اینکه این پیمانه‌ها به‌خودی‌خود واجب باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خدا بخواهید محل زندگی‌تان را محبوب و جامعه‌تان را تندرست گرداند.
  2. وقتی دیگران بیمار یا گرفتارند، با آنان همدلی کنید و برای سلامتی‌شان دعا کنید.
  3. از خدا برای خوراک روزانه و روزی‌تان برکت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.