کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3345

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ قَطَنِ بْنِ وَهْبِ بْنِ عُوَيْمِرِ بْنِ، الأَجْدَعِ عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْفِتْنَةِ فَأَتَتْهُ مَوْلاَةٌ لَهُ تُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ اشْتَدَّ عَلَيْنَا الزَّمَانُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا عَبْدُ اللَّهِ اقْعُدِي لَكَاعِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از قطن بن وهب بن عویمر بن اجْدَع خواندم، از یوحَنّس (غلام آزادشده‌ی زبیر) که به او خبر داد: در ایام فتنه نزد عبدالله بن عمر نشسته بودم که کنیز آزادشده‌اش آمد و بر او سلام کرد و گفت:

«ای ابوعبدالرحمن! قصد خروج دارم، زیرا روزگار بر ما سخت شده است.» عبدالله به او فرمود: «بنشین ای زن نادان! زیرا من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: هر کس بر رنج‌ها و سختی‌های آن (مدینه) صبر کند، من در روز قیامت گواه یا شفاعت‌کننده‌ی او خواهم بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie de ontberingen van Medina geduldig verdraagt, ontvangt de voorspraak van de Profeet ﷺ.

توضیح واژه‌های دشوار
Fitna

Een periode van onrust en beproeving.

Voorspreker

Iemand die op de Dag der Opstanding bij Allah voor een ander pleit.

Ontberingen

Moeilijkheden en zware omstandigheden.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit de bijzondere verdienste af van geduld bij de moeilijkheden van Medina, wanneer iemand daar omwille van Allah blijft. De belofte betreft de voorspraak of getuigenis van de Profeet ﷺ op de Dag der Opstanding; zij is geen aansporing om gevaar of onrecht te zoeken. De hadith noemt bovendien een specifieke deugd van Medina en stelt geen algemene regel dat iemand onder alle omstandigheden de stad niet mag verlaten.

درس‌هایی برای امروز
  1. Weeg bij een moeilijke keuze de religieuze waarde van geduld mee, naast veiligheid en verantwoordelijkheden.
  2. Zoek steun bij betrouwbare mensen wanneer onrust of zware omstandigheden je onder druk zetten.
  3. Behandel anderen met mildheid wanneer zij door moeilijke tijden over vertrek nadenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.