کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3346

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ قَطَنٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى مُصْعَبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَبَرَ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمَدِينَةَ ‏.‏

ترجمه

ابن رافع برای ما حدیث کرد، ابن ابی فدیک برای ما حدیث کرد، ضحاک به ما خبر داد، از قطن خزاعی، او از یحنس، مولای مصعب، و او از عبدالله بن عمر روایت کرد که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«هر کس بر سختی‌ها و مشقت‌های آن صبر پیشه کند، من در روز قیامت گواه یا شفاعت‌کننده او خواهم بود.» منظور از «آن»، شهر مدینه است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که سختی‌های مدینه را با شکیبایی تحمل کند، از شفاعت پیامبر ﷺ بهره‌مند می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
سختی‌ها و دشواری‌ها

مشکلات و بارهایی که انسان در مدینه تجربه می‌کند.

گواه

کسی که در روز قیامت به سود دیگری گواهی می‌دهد.

شفاعت‌کننده

کسی که از الله برای دیگری طلب لطف و رحمت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت فضیلت ویژهٔ مدینه و پاداش کسی را برداشت کرده‌اند که دشواری‌های زندگی در آن را با شکیبایی تحمل می‌کند. این وعده دربارهٔ پایداری همراه با صبر است؛ مجوزی برای ستم کردن یا آسیب رساندن به دیگران نیست. شفاعت یادشده با اجازهٔ الله انجام می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی زندگی روزمره دشوار می‌شود، شکیبا بمانید و به رفتار نیک پایبند باشید.
  2. جایگاه ویژهٔ مدینه را ارج نهید، بی‌آنکه شهر یا ساکنانش را بر فرمان‌های الله مقدم بدارید.
  3. در روز قیامت، از الله پایداری و شفاعت پیامبر ﷺ را بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.