کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3347

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَاءِ الْمَدِينَةِ وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ مِنْ أُمَّتِي إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْ شَهِيدًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبة و ابن حجر همگی از اسماعیل بن جعفر، او از علاء بن عبدالرحمن، او از پدرش و او از ابی‌هریره روایت کرده‌اند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ‌یک از امت من بر سختی‌ها و مشقت‌های مدینه صبر نمی‌کند مگر اینکه من در روز قیامت شفیع یا شاهد او خواهم بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صبر در برابر سختی‌های مدینه، وعدهٔ شفاعت یا گواهی را در پی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سختی‌ها و دشواری‌های مدینه

مشکلات و شرایط دشواری که شخص در مدت اقامت خود در مدینه با آن روبه‌رو می‌شود.

شفاعت‌کننده

کسی که از خداوند برای دیگری درخواست شفاعت می‌کند.

گواه

کسی که در روز رستاخیز به سود دیگری گواهی می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این وعده را فضیلتی ویژه برای کسی می‌دانند که با وجود دشواری‌ها، با شکیبایی در مدینه می‌ماند. عبارت «شفاعت‌کننده یا گواه» دو گونه بخشش در روز رستاخیز را تأیید می‌کند؛ این عبارت لزوماً به این معنا نیست که تنها یکی از آن دو اعطا می‌شود. این روایت به صبر و محبت به مدینه تشویق می‌کند، اما اقامت در این شهر را به یک تکلیف همگانی تبدیل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سختی‌ها را با شکیبایی تحمل کن و در این راه پاداش خدا را بجوی.
  2. مدینه را به‌خاطر جایگاه ویژه‌اش در سنت اسلامی ارج بنه.
  3. برای شفاعت پیامبر ﷺ دعا کن و در زندگی روزمره از راهنمایی او پیروی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.