کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3349

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يُوسُفُ بْنُ عِيسَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4صَالِحِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَاءِ الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

یوسف بن عیسی برای ما حدیث نقل کرد، فضل بن موسی برای ما حدیث نقل کرد، هشام بن عروه به ما خبر داد، از صالح بن ابی صالح، از پدرش، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ‌کس بر سختی‌های مدینه شکیبایی ورزد مگر اینکه...» با همین مضمون.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس سختی‌های مدینه را با شکیبایی تحمل کند، از شفاعتی ویژه بهره‌مند می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
سختی‌های مدینه

مشکلات و دشواری‌هایی که زندگی در مدینه به همراه دارد.

شفاعت

میانجی‌گری به سود کسی، با اجازه خداوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، مقصود از سختی‌ها را دشواری‌های اقامت در مدینه، مانند کمبود و مشکلات، دانسته‌اند. روایات مرتبط این وعده را روشن‌تر می‌کنند: هرکس در آنجا شکیبایی کند و از دنیا برود، در روز قیامت از شفاعت پیامبر ﷺ بهره‌مند می‌شود. این سخن تشویقی به شکیبایی و محبت به مدینه است، نه واجب‌بودن اقامت در آن برای هر مسلمانی.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر دشواری‌های روزمره شکیبا باشید و به رفتار نیک پایبند بمانید.
  2. جایگاه ویژه مدینه را ارج نهید، بی‌آنکه تصور کنید اقامت در آن بر همه واجب است.
  3. از خداوند پایداری و شفاعت پیامبر ﷺ را بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.